束景哲法语课本第五册课后翻译答案1--3.pdfVIP

1.

他们初次见面，彼此还不熟悉。

Ilneseconnaissentpastrèsbien;puisquec’estleurpremièrerencontre.

9.你们彼此一样，都是从头学起。

Vousêtestousdevraisdébutants.Vousparteztousdezéro.

10.我们分手以后，彼此间的联系少了。

Depuisnotreséparation,nousavonsdesrelationsmoinssuiviesqu’avant.

11.同一个班级的同学，应该彼此互相关心。

Quandonestdelamêmeclasse,ondoits’entraidermutuellement.

12.咱们俩彼此彼此，我画的比你也好不了多少。

Noussommeslogésàlamêmeenseigne:mestableauxnevalentpasbeaucoupmieuxqueles

tiens.

1.教师在讲课，学生们在专心致志地听讲，督学的意外出现分散了学生的注意力。

Lesélèvesétaientattentifsaucoursduprofesseur,l’arrivéeimpromptuedel’inspecteurafait

diversion.

2.人们认为，造成这座十层楼房火灾的主要原因是看门人玩忽职守。

Onattribuesurtoutl’incendiedecetimmeubledeneufétagesàl’irresponsabilitédeconcierge.

3.自从我国实行开放政策以来，青年人表现出强烈的求知欲望。

Depuisl’applicationdelapolitiqued’ouverturesurlemondeextérieur,lesjeunesChinoisontfait

preuved’unefringaledesavoirinouïe

4.安德烈一家住得太挤了，他们渴望得到一套像样的住房。

LesAndrésontàl’étroit,ilssouhaitentvivementseprocurerunlogementdécent

5.登山运动员冒着滴水成冰的严寒，在攀登这座陡峭的山时格外小心翼翼。

Parcefroidglacial/sibérien,lesalpinistesmettentuneextrêmeattentionàescaladercette

montagneescarpée.

6.今天地铁罢工，为了保险起见，保尔提前半小时出门。

Enaisondelagrèvedanslemétroetparsoucideseménagerunemargedesécurité,Paulestparti

dechezluiunedemi-heureplustôt.

7.张厂长成天忙于接待一批又一批的来访者，他已无暇顾及生产业务了。

Etantoccupé,àlongueurdejournée,àrecevoirvisite,ledirecteurZhangn’aplusloisirdegérer

laproduction.

8.气候反常是促使农产品价格上涨的重要因素。

Lesintempériesconstribuentdansunelargemesureàlahausseducoûtdesproduitsagricoles.

1.我才从北京回来。

Jeviensderentrer/revenirdeBeijing.

2.他才回到家里，老张就来找他了。

Apeineest-ilderetourqueLaoZhangvientlevoir.

3.她跳了三次半才跳过横杆。

Ellen’afranchilabarrequ’autroisièmeessai.

4.他明天才能到。

Ilneseralàdemain.

5.他才比我早到一天。

Ilestarrivéavecunjourd’avancesurmoi.

6.她一个人就翻译了五十页，我们几个人合起来才翻译了四十