二零二四年度剧本翻译与引进合同标准模板.docxVIP

二零二四年度剧本翻译与引进合同标准模板

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1双方名称

1.2法定代表人或负责人

1.3联系方式

1.4注册地址

2.合同标的

2.1剧本名称

2.2剧本类型

2.3翻译语言

2.4引进范围

3.翻译与引进期限

3.1翻译期限

3.2引进期限

4.翻译质量要求

4.1翻译准确性

4.2翻译流畅性

4.3翻译风格

5.引进费用

5.1翻译费用

5.2引进费用

6.付款方式及期限

6.1付款方式

6.2付款期限

6.3逾期付款处理

7.翻译与引进成果交付

7.1翻译成果交付

7.2引进成果交付

8.知识产权保护

8.1翻译成果知识产权

8.2引进成果知识产权

9.违约责任

9.1违约情形

9.2违约责任承担

10.争议解决方式

10.1争议解决途径

10.2争议解决机构

11.合同生效及终止

11.1合同生效条件

11.2合同终止条件

12.合同变更与解除

12.1合同变更程序

12.2合同解除条件

13.合同附件

13.1附件一：剧本翻译质量标准

13.2附件二：剧本引进授权书

14.其他约定事项

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1双方名称

（1）甲方：[甲方全称]

（2）乙方：[乙方全称]

1.2法定代表人或负责人

（1）甲方法定代表人：[甲方法定代表人姓名]

（2）乙方法定代表人：[乙方法定代表人姓名]

1.3联系方式

（1）甲方联系方式：[甲方联系人姓名]、[甲方联系电话]、[甲方电子邮箱]

（2）乙方联系方式：[乙方联系人姓名]、[乙方联系电话]、[乙方电子邮箱]

1.4注册地址

（1）甲方注册地址：[甲方详细地址]

（2）乙方注册地址：[乙方详细地址]

2.合同标的

2.1剧本名称

[具体剧本名称]

2.2剧本类型

[剧本类型，如电视剧、电影、舞台剧等]

2.3翻译语言

[目标翻译语言，如英文、日语、韩语等]

2.4引进范围

[引进的具体范围，如在中国大陆地区的播放、发行等]

3.翻译与引进期限

3.1翻译期限

[开始日期]至[结束日期]

3.2引进期限

[开始日期]至[结束日期]

4.翻译质量要求

4.1翻译准确性

翻译内容需准确无误地反映原文的意思，不得有实质性偏差。

4.2翻译流畅性

翻译文风应保持原文风格，使翻译文本读起来自然流畅。

4.3翻译风格

翻译应符合目标语言的文化习惯和表达方式。

5.引进费用

5.1翻译费用

[翻译费用总额]人民币[金额]，大写：[金额大写]

5.2引进费用

[引进费用总额]人民币[金额]，大写：[金额大写]

6.付款方式及期限

6.1付款方式

（1）甲方支付翻译费用：[支付方式，如银行转账、支票等]

（2）乙方支付引进费用：[支付方式，如银行转账、支票等]

6.2付款期限

（1）甲方支付翻译费用：[具体付款日期]

（2）乙方支付引进费用：[具体付款日期]

6.3逾期付款处理

如一方未按时支付费用，另一方有权要求支付逾期利息，并保留追究违约责任的权利。

7.翻译与引进成果交付

7.1翻译成果交付

（1）翻译文本：[具体交付方式，如电子版、纸质版等]

（2）交付时间：[具体交付日期]

7.2引进成果交付

（1）引进授权文件：[具体交付方式，如电子版、纸质版等]

（2）交付时间：[具体交付日期]

8.知识产权保护

8.1翻译成果知识产权

（1）甲方保证拥有剧本的翻译权，并授予乙方在合同约定的引进范围内使用翻译成果的权利。

（2）乙方在使用翻译成果时，不得侵犯甲方或其他第三方的知识产权。

8.2引进成果知识产权

（1）乙方保证引进的剧本不侵犯任何第三方的知识产权，并承担因侵犯知识产权而产生的法律责任。

（2）甲方对乙方引进的剧本享有监督权，乙方应提供必要的授权文件和证明材料。

9.违约责任

9.1违约情形

（1）任何一方未按合同约定履行付款义务；

（2）任何一方未按合同约定交付翻译或引进成果；

（3）任何一方泄露对方商业秘密或知识产权；

（4）任何一方未履行合同约定的其他义务。

9.2违约责任承担

（1）违约方应向守约方支付违约金，违约金金额为[违约金金额]人民币。

（2）守约方有权要求违约方承担因违约造成的实际损失。

（3）违约方应立即停止违约行为，并采取必要措施消除违约行为的影响。

10.争议解决方式

10.1争议解决途径

（1）双方应友好协商解决合同争议。

（2）协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

10.2争议解决机构

[如有约定，可在此处填写具体的仲裁机构名称]

11.合同生效及终止

11.1合同生效条件

本合同自双方签字盖章之日起生效。

1