闽南师范大学《编译原理》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

闽南师范大学

《编译原理》2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译哲学讲座的内容时，对于复杂的哲学概念和逻辑推理，以下哪种处理方式不太理想（）

A.用通俗易懂的例子进行解释

B.按照原文的逻辑进行翻译

C.随意简化哲学概念

D.参考相关的哲学著作和研究

2、对于翻译中比喻和拟人等修辞手法的翻译，以下哪种观点更合理？

A.保留原有的修辞手法。

B.将其转换为平铺直叙的描述。

C.根据目标语的习惯和文化背景，选择保留或转换。

D.忽略这些修辞手法，只翻译基本意思。

3、在教育类文本翻译中，对于学科名称的翻译要规范。“物理学”常见的英语表述是？

A.PhysicalScience

B.PhysicsStudy

C.PhysicalStudy

D.Physics

4、在翻译中，要注意不同语言的语气词使用差异，以下哪个句子中的语气词翻译比较恰当？

A.“哇，这个地方真美！”翻译成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”

B.“嗯，我知道了。”翻译成“Yes,Iknow.”

C.“哎呀，我忘了。”翻译成“Oh,Iforgot.”

D.“哼，我才不信呢。”翻译成“No,Idontbelieveit.”。

5、对于含有典故和传说的文本，以下哪种翻译更能让读者了解其背后的文化内涵？

A.典故详细讲述

B.传说生动描绘

C.内涵深入分析

D.文化背景介绍

6、在翻译科技新闻时，对于新兴科技词汇的翻译要及时准确。“区块链”常见的英文表述是？（）

A.Blockchain

B.Blockchain

C.Chainofblocks

D.Blockschain

7、在翻译心理学相关的内容时，对于专业术语和概念的翻译要精确。“潜意识”常见的英语表述是？

A.Subconscious

B.Unconscious

C.HiddenConsciousness

D.LatentConsciousness

8、“setup”常见释义为？

A.建立，设立

B.放置

C.出发

D.坐下

9、关于翻译中词汇的选择，以下哪种观点更科学？

A.优先选择生僻词汇，以显示翻译水平。

B.选择常见的、通俗易懂的词汇。

C.根据语境和文体，灵活选择恰当的词汇。

D.只使用自己熟悉的词汇。

10、在翻译时尚杂志文章时，语言要时尚、新颖。对于“fashionista（时尚达人）”这个词汇，以下翻译选项中，不够时尚的是？

A.时尚弄潮儿

B.时尚先锋

C.时尚爱好者

D.时尚引领者

11、翻译中要注意被动语态的正确翻译，以下哪个句子的被动语态翻译是正确的？

A.“这本书被他买了。”翻译成“Thisbookisboughtbyhim.”

B.“这个问题被解决了。”翻译成“Thisproblemissolvedby.”

C.“那座房子被建造了。”翻译成“Thathouseisbuildby.”

D.“这个计划被实施了。”翻译成“Thisplanisimplementby.”。

12、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）

A.行动比语言更响亮。

B.行动胜于言语。

C.行动说话比言语更大声。

D.行动的声音比话语更响亮。

13、“getintouchwith”恰当的翻译是？

A.与取得联系

B.进入触摸

C.到达接触

D.进入联系

14、对于富含修辞手法的文本，如比喻、拟人、夸张等，以下哪种翻译方法更能再现原文的修辞效果？

A.保留修辞形式

B.转换修辞形式

C.解释修辞含义

D.忽略修辞部分

15、翻译“Hesallthumbs.”时，以下哪个选项最准确？（）

A.他笨手笨脚。

B.他全是拇指。

C.他的拇指都在。

D.他全是大拇指。

16、翻译是将一种语言的文本转换为另一种语言的过程，以下哪个选项不是翻译的基本要求？

A.准确传达原意

B.保持原文风格

C.随意增减内容

D.语言通顺流畅。

17、在翻译地理类文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确清晰。“青藏高原”常见的英文表述是？（）