二零二四年度《书·法》民法典作品展示与翻译出版合同.docxVIP

二零二四年度《书·法》民法典作品展示与翻译出版合同

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1展示方

1.2翻译出版方

2.展示与翻译出版内容

2.1展示作品内容

2.2翻译出版作品内容

3.展示与翻译出版时间安排

3.1展示时间

3.2翻译出版时间

4.展示与翻译出版地点

4.1展示地点

4.2翻译出版地点

5.展示与翻译出版费用

5.1展示费用

5.2翻译出版费用

6.展示与翻译出版责任

6.1展示方责任

6.2翻译出版方责任

7.展示与翻译出版成果分配

7.1展示成果分配

7.2翻译出版成果分配

8.展示与翻译出版推广宣传

8.1展示推广宣传

8.2翻译出版推广宣传

9.展示与翻译出版知识产权

9.1知识产权归属

9.2知识产权保护

10.展示与翻译出版争议解决

10.1争议解决方式

10.2争议解决程序

11.展示与翻译出版合同解除

11.1解除条件

11.2解除程序

12.展示与翻译出版合同变更

12.1变更条件

12.2变更程序

13.展示与翻译出版合同终止

13.1终止条件

13.2终止程序

14.合同生效与期限

14.1生效条件

14.2合同期限

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1展示方

名称：_______

地址：_______

法定代表人：_______

联系方式：_______

1.2翻译出版方

名称：_______

地址：_______

法定代表人：_______

联系方式：_______

2.展示与翻译出版内容

2.1展示作品内容

法典原文

法典解读

相关案例

法律条文分析

2.2翻译出版作品内容

翻译出版方负责将展示方提供的《书·法》民法典作品翻译成_______语言，并出版发行。

3.展示与翻译出版时间安排

3.1展示时间

展示活动将在_______年_______月_______日至_______年_______月_______日之间举行。

3.2翻译出版时间

翻译出版方应在_______年_______月_______日前完成翻译工作，并确保在_______年_______月_______日前完成出版发行。

4.展示与翻译出版地点

4.1展示地点

展示活动将在_______地点举行。

4.2翻译出版地点

翻译出版方负责在_______国家/地区出版发行。

5.展示与翻译出版费用

5.1展示费用

展示方承担展示活动的所有费用，包括但不限于场地租赁、布展、宣传等费用。

5.2翻译出版费用

翻译出版方承担翻译及出版发行的所有费用，包括但不限于翻译费用、排版费用、印刷费用等。

6.展示与翻译出版责任

6.1展示方责任

展示方保证所提供的作品内容真实、准确、合法，并承担因作品内容引发的任何法律责任。

6.2翻译出版方责任

翻译出版方保证翻译质量，确保翻译作品准确、流畅、符合目标语言的习惯，并承担因翻译质量引发的任何法律责任。

8.展示与翻译出版推广宣传

8.1展示推广宣传

制作并发布宣传资料

通过媒体进行报道

在社交媒体上推广

组织相关活动

8.2翻译出版推广宣传

翻译出版方应负责翻译作品的推广宣传，包括但不限于：

在目标市场的图书销售渠道进行推广

利用网络平台进行宣传

与相关机构合作举办推广活动

9.展示与翻译出版知识产权

9.1知识产权归属

展示方保留其《书·法》民法典作品的著作权等知识产权。

翻译出版方获得翻译作品的著作权，并享有在授权范围内使用、复制、发行、出租、展览、表演、放映、广播、信息网络传播等权利。

9.2知识产权保护

双方应采取适当措施保护各自的知识产权，包括但不限于：

在作品上标注版权信息

采取措施防止未经授权的复制和传播

在发现侵权行为时采取法律行动

10.展示与翻译出版争议解决

10.1争议解决方式

双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权将争议提交至_______仲裁委员会仲裁。

10.2争议解决程序

仲裁应依据_______仲裁规则进行，仲裁裁决为终局裁决，对双方均有约束力。

11.展示与翻译出版合同解除

11.1解除条件

在下列任一情况下，任何一方有权解除合同：

另一方严重违反合同条款

由于不可抗力原因导致合同履行成为不可能

合同双方协商一致解除合同

11.2解除程序

一方提出解除合同的通知，对方应在收到通知后_______日内予以答复。如对方同意，合同自答复之日起解除；如对方不同意，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

12.展示与翻译出版合同变更

12.1变更条件

在合同履行过程中，任何一方提出变更合同内容，需经双方协商一致，并签