29《苏幕遮·燎沉香》教材外（注释+译诗+鉴赏+练习+名默）.docxVIP

高中语文教材外古诗词《苏幕遮·燎沉香》

苏幕遮·燎沉香（周邦彦）

燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

燎（liáo）：烧。沉香：名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。

溽(rù)暑：潮湿的暑气。溽，湿润潮湿。呼晴：唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说。

侵晓：快天亮的时候。侵，渐近。宿雨：昨夜下的雨。清圆：清润圆正。

风荷举：意味荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。举，擎起。

吴门：此处以吴门泛指江南一带。作者乃江南钱塘人。长安：词中借指汴京，今河南开封。

旅：客居。楫（jí）：划船用具，短桨。芙蓉浦：有荷花的水边。词中指杭州西湖。

【译诗】

燎沉香，消溽暑。

焚烧沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下窃窃私语。

叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

初出的阳光晒干了荷叶上昨夜的雨滴，水面上的荷花清润圆正，微风吹过，荷叶一团团地舞动起来。

故乡遥，何日去？

想到那遥远的故乡，什么时候才能回去啊？

家住吴门，久作长安旅。

我家本在江南一带，却长久地客居长安。

五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

又到五月，不知家乡的朋友是否也在思念我？在梦中，我划着一叶小舟，又闯入那西湖的荷花塘中。

【鉴赏】

词的上片写景，上片的景中有哪些意象？这些意象构成了一幅怎样的画面？

①意象：沉香、鸟雀、初阳、荷叶、水面、荷花。②画面：沉香袅袅、鸟雀欢叫、初阳照荷、宿雨新干、风荷出水几幅图③特点：整幅画面清新自然，营造从容淡雅的意境。

作者从哪些角度来描绘这幅画面？

①嗅觉：燎沉香，消溽暑。②听觉：鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。③视觉：叶上初阳乾宿雨，水面清圆，一一风荷举。

“五月渔郎相忆否？”运用了什么表现手法？

对写法：不直接说自己思念友人，而是反写不知旧友是否忆我，不仅把自己对家乡对朋友的思念之情表达的更加细腻真切，而且使得不落俗套的意境又进一层。

五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

①设问、想象：作者不直接写自己忆旧友，而是用设问、想象的手法，明明是自己思念故乡，却反写渔郎是否思念我？②写思乡情切，以致梦中飞渡，恍若回到故乡，与友人一起小楫轻舟畅游芙蓉浦了，全词以如梦如幻的乡愁乡梦结束，余韵袅袅。③虚实结合，词人从眼前的“风荷”想到有荷花的家乡，转入虚构的梦境“芙蓉浦”的描写。“芙蓉浦”，与上片的“荷”遥相呼应，是对荷的描写的延伸，使全词结构更为完整、紧密。

【训练】

苏幕遮·燎沉香（周邦彦）

燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

2.下列对这首词的赏析，不正确的一项是

A.这首词上阕描绘雨后风荷的神态，下阕写小楫轻舟梦归，清新淡雅，别具一格。

B.这首词即景抒情，而“荷”是全词关键，“荷”贯穿上下阕，情由“荷”生，“荷”是情所奇。

C.这首词上阕语言形象，层次分明。例如：消海暑一呼晴一干宿雨一风荷举。

D.这首词想像神奇，手法巧妙，最后借发问把渔郎引入梦境，抒发思乡之情。

2．王国维曾称道：“美成《苏幕遮》词，‘叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举’此真能得荷之神理者。”试分析“荷之神理”体现在哪里。

3.情景默写。

1.通过听觉写出雨后初晴，小鸟欢快的场景的两句是：“___________，___________”。

2.一个“举”字荷花亭亭玉立的风姿表现到了极致的两句是：“___________，___________”。

3.以梦境作结，想象自己驾着轻舟悠闲地荡漾在长满荷花的池塘中的两句是：“_______，_______”。

4.与东坡《醉落魄》“家在西南常作东南别”，句同境异的两句是：“___________，___________”。

【答案】

1.D(一借发问把渔郎引入梦境一语不符合词意，应是借向渔郎发问引出梦境。二，评价为手法巧妙无误，说“想像神奇”则言过其实：以写梦境来抒发思乡之情，以及用“渔郎相忆否”发