原创力文档- 1、本文档共23页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
第一幕
ACTI
SCENEI.KingLearspalace.
肯特进，说：“thekingiscoming.”(李尔与三女儿跟着进来，
其他人随后有大女儿，二女儿)
KINGLEAR：AttendthelordsofFranceandBurgundy
（叫法兰西国王与。。。上）
肯特：Ishall,myliege.
ExeuntGLOUCESTERandEDMUND
KINGLEAR（手里拿着条儿，不用背了）
Meantimeweshallexpressourdarkerpurpose.（现在我
要跟你说明我的心事）
Givemethemapthere.（肯特送上地图)
Knowthatwehavedividedinthreeourkingdom(告诉你
们吧，我已将我的国土划分为三部分)
andtisourfastintentToshakeallcaresandbusiness
fromourage;Conferringthemonyoungerstrengths（我
因为自己年纪老了，决定摆脱一切事物的萦绕，把事物交给年轻
力壮之人）
Maybepreventednow.
Theprinces,FranceandBurgundy,Greatrivalsinour
youngestdaughterslove,Andherearetobeanswerd.（法
第1页
兰西王与。。。正在争夺我女儿的爱，这儿他们就可以得到答复）
Tellme,mydaughters,--Whichofyoushallwesaydoth
loveusmost?（告诉我，你们中间哪一个最爱我？）
ThatweourlargestbountymayextendWherenature
dothwithmeritchallenge.（我要看看谁最有孝心，最贤惠，
然后我将给她最大的恩惠）
Goneril（高娜里尔）,Oureldest-born,speakfirst.
GONERIL
Sir,Iloveyoumorethanwordscanwieldthematter;（sir，
我对你的爱，不是言语所能表达的）
Dearerthaneye-sight,space,andliberty;
Beyondwhatcanbevalued,richorrare;（我爱你胜过自己
的眼睛整个的空间与广大的自由）
Nolessthanlife,withgrace,health,beauty,honour;
Asmuchaschildeerloved,orfatherfound;（不曾有过一
个女儿这样爱过他的父亲，也不曾有一个父亲这样被他女儿爱）
Alovethatmakesbreathpoor,andspeechunable;（这一
种爱可以是唇舌无能为力，辩才失去效用）
BeyondallmannerofsomuchIloveyou.（我爱您是不可
以数量计算的）
LEAR
Ofallthesebounds,evenfromthislinetothis,
第2页
Withshadowyforestsandwithchampainsrichd,
Withplenteousriversandwide-skirtedmeads,
Wemakeyoulady:tothinea
文档评论（0）