专八翻译真题.pdf

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。——张载

ThetranslationsectioninBand8ExamforEnglishmajors

（一）题型

本题为两项：SectionA及SectionB。考试时间共计60分钟。

SectionA：

A项由一段300词左右的汉语短文所组成，其中有一段150词左右的段落被底线划出。要求

根据上下文将此段译成英语。

SectionB：

B项由一段300词左右的短文所组成，其中有一段150词左右的段落被底线划出。要求根据

上下文将此段译成汉语。

（二）测试要求

汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论与技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介

绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时约250汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。

英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论与技巧，翻译英、美报刊杂志上的有关政治、经济、

历史、文化等方面的论述以及文学原著的节录。速度为每小时约250词。译文要求忠实原意，

语言流畅。

（三）历年真题

2004

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都

是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。

吃头两个主菜时，也是赞不绝口。愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿筵席，缺点就都找出来了。

于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。这是因为，第一，开始吃的时候你正处

于饥饿状态，而饿了吃糠甜加蜜，饱了吃蜜也不甜。第二，你初到一个餐馆，开始举筷时有

新鲜感，新盖的茅房三天香，这也可以叫做“陌生化效应”。

Formethemostinterestingthingaboutasolitarylife,andminehasbeenthatforthelasttwenty

years,isthatitbecomesincreasinglyrewarding.WhenIcanwakeupandwatchthesunriseover

theocean,asIdomostdays,andknowthatIhaveanentiredayahead,uninterrupted,inwhich

towriteafewpages,takeawalkwithmydog,readandlistentomusic,Iamfloodedwith

happiness.

IamlonelyonlywhenIamovertired,whenIhaveworkedtoolongwithoutabreak,whenfor

thetimebeingIfeelemptyandneedfillingup.AndIamlonelysometimeswhenIcomeback

homeafteralecturetrip,whenIhaveseenalotofpeopleandtalkedalot,andamfulltothe

brimwithexperiencethatneedstobesortedout.

Thenforalittlewhilethehousefeelshugeandempty,andIwonderwheremyselfishiding.It