《金石录》后序原文及翻译译文.pdfVIP

《金石录》后序原文及翻译译文

1、《金石录》后序原文及翻译译文

《金石录》后序原文及翻译李清照

右《金石录》三十卷者何?赵侯德甫①所著书也。取上自三代，

下迄五季，凡见于金石刻者二千卷，皆是正讹谬，去取褒贬，上足以

合圣人之道，下足以订史氏之失者，皆载之，可谓多矣。

余建中辛巳，始归赵氏。侯年二十一，在太学作学生。赵、李

族寒，素贫俭，每朔望谒告出，质衣取半千钱，步入相国寺，市碑文

归，相对展玩咀嚼，自谓葛天氏②之民也。尝记崇宁间，有人持徐

熙《牡丹图》求钱二十万。当时虽贵家子弟，求二十万钱岂易得耶?

留信宿，计无所出而还之。夫妇相向惋怅者数日。

后屏居乡里十年，仰取俯拾，衣食有余。连守两郡，竭其俸入

以事铅椠③。每获一书，即同共勘校，整集签题。得书画彝鼎，亦

摩玩舒卷，指摘疵病，夜尽一烛为率。余性偶强记，每饭罢，坐归来

堂烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几叶第几行，以中否角胜

负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起。甘

心老是乡矣!故虽处忧患困穷，而志不屈。

收书既成，归来堂起书库，大橱簿甲乙，置书册。如要讲读，

即请钥上簿，关出卷帙。或少损污，必惩责揩完涂改，不复向时之坦

夷也。余性不耐，始谋食去重肉，衣去重采，首无明珠翡翠之饰，室

-1-

无涂金刺绣之具，遇书史百家字不刓阙④、本不讹谬者，辄市之，

储作副本。于是几案罗列，枕席枕藉，意会心谋，目往神授，乐在声

色狗马之上。

今日忽阅此书，如见故人。因忆侯在东莱静治堂，装卷初就，

芸签缥带，柬十卷作一帙。今手泽如新而墓木已拱，悲夫!昔萧绎江

陵陷没，不惜国亡而毁裂书画;杨广江都倾覆，不悲身死而复取图书。

岂人性之所著，死生不能忘之欤?或者天意以余菲薄，不足以享此尤

物耶?抑亦死者有知，犹斤斤爱惜，不肯留在人间耶?何得之艰而失之

易也?然有有必有无有聚必有散乃理之常所以区区记其终始者亦欲为

后世好古博雅者之戒云。(节选自李清照《》后序)

【注】①赵侯德甫：指赵明诚，字德甫，李清照之夫。赵明

诚曾为莱州等地太守，故称“侯”。②葛天氏：传说中的远古帝王。

③铅椠(qiàn)：古代文具。铅为铅条，可书写;椠为木板，可书文字。

④刓(wán)阙：磨损残缺。

译文：

以上《金石录》三十卷是谁的著作呢?是先夫赵德甫所撰的。

上自三代，下至五代之末，这些见之于金石镂刻的文字共二千卷，都

校正了错字异文，进行了汰选和品评，上足以合圣人的道德标准，下

能够订正史官失误的，这里都记载了，可以称得上内容丰富了!

我在建中辛巳年间，嫁到了赵家。明诚当年21岁，还在太学

当学生。我们两家都是寒族，向来清贫简朴。每月初一、十五，明诚

都请假出去，把衣服押在当铺里，取五百铜钱，走进大相国寺，购买

-2-

碑文，回到家中，我们面对面地坐着，展玩碑文，自己觉得很像远古

时代葛天氏的臣民那样自由和快乐。曾记得崇宁年间，有一个人拿来

一幅南唐徐熙所画的《牡丹图》，要二十万钱才肯卖。当时就是贵家

子弟，要筹备二十万铜钱，也很不容易啊!我们把它留了两夜，终于

因为想不出法子而还给了他。我们夫妇俩为此惋惜怅惘了好几天。

后来我们回青州故乡闲居了十年。仰有所取，俯有所入，衣食

富足有余。明诚又接连做了莱州和辎州的太守，把他的全部薪俸拿出

来，从事书籍的刻写。每得一本，我们就一起较勘，整理成集，题上

书名。我天性博闻强记，每次吃完饭，和明诚坐在归来堂上烹茶，指

着堆积的书史，说某一典故出在某书某卷第几页第几行，以猜中与否

决定胜负，作为饮茶的先后。猜中了，便举杯大笑，以至把茶倒在怀

中，起来时反而饮不到一口。甘心在这样的环境中过一辈子!所以我

们虽处于忧患贫穷之中，而胸中的志愿从没有屈服过。

收书的任务既已完成，就在归来堂中建起书库，把大橱编上了

甲乙丙丁的号码，中间放上书册。如需讲读，就拿来钥匙开橱，在簿

子上登记，然后取出所要的书籍。我有时把书籍损坏或弄脏了一点，

他定要给以批评，并责令揩完涂改，不再像过去那样平易和蔼了。我

性子实在忍耐不住，就想办法不吃第二道荤菜，不穿第二件绣有文彩

的衣裳，头上没有明珠翡翠的首饰，室内没有镀金刺绣的家具。遇到

诸子百家的书籍，只要字