- 1、本文档共21页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中英文对照学习版
HarryPotterandthePrisonerofAzkaban《哈利波特与阿兹卡班囚徒》
ChapterThirteen
GryffindorversusRavenclaw
第13章
格兰芬多对立拉文克劳
ItlookedliketheendofRonandHermionesfriendship.Eachwassoangry
withtheotherthatHarrycouldntseehowtheydevermakeitup.
看起来,罗恩和赫敏的友谊到此结束了。两人彼此都恨得牙痒痒,哈利不知
道他们怎么才能言归于好。
RonwasenragedthatHermionehadnevertakenCrookshankssattemptsto
eatScabbersseriously,hadntbotheredtokeepacloseenoughwatchonhimand
wasstilltryingtopretendthatCrookshankswasinnocentbysuggestingRonlook
forScabbersunderalltheboysbeds.Hermione,meanwhile,maintainedfiercely
thatRonhadnoproofthatCrookshankshadeatenScabbers,thatthegingerhairs
mighthavebeentheresinceChristmas,andthatRonhadbeenprejudicedagainst
hercateversinceCrookshankshadlandedonRonsheadintheMagical
Menagerie.
罗恩生气,因为赫敏从来没有认真对待过克鲁克山想吃斑斑这件事,没有费
心好好看住克鲁克山,而且到现在还想诡称它是无辜的,并建议罗恩到所有男生
的床底下去寻找斑斑。而赫敏则情绪激动地咬定罗恩没有证据证明克鲁克山吃了
斑斑,说那几根姜黄色猫毛大概从圣诞节就在那里了,还说自从克鲁克山在神奇
动物店里砸在罗恩脑袋上以后,罗恩就一直对它抱有成见。
Personally,HarrywassurethatCrookshankshadeatenScabbers,andwhen
hetriedtopointouttoHermionethattheevidenceallpointedthatway,shelost
hertemperwithHarry,too.
哈利私下里相信是克鲁克山吃了斑斑,当他向赫敏指出所有的证据都指向这
一点时,赫敏也朝哈利发起了脾气。
OK,‘sidewithRon,Iknewyouwould!’shesaidshrilly.First‘theFirebolt,
nowScabbers,everything’smyfault,isn’tit!Justleavemealone,Harry,I’vegota
lotofworktodo!’
“好,跟罗恩站在一边吧,我就知道你会这样!”她尖着嗓子说,“先是火
弩箭,现在是斑斑,每件事都是我的错,对吗?别来烦我了,哈利,我还有很多
功课要做呢!”
Ronhadtakenthelossofhisratveryhardindeed
罗恩实在难以接受他的老鼠的离去。
Comeon,Ron,youwerealwayssayinghowboringScabberswas,‘’saidFred
bracingly.Andhesbeenoffcol‘ourforages,hewasw
您可能关注的文档
最近下载
- DHT11数字温湿度传感器毕业设计(附程序清单).doc
- 八年级期末复习必背(课件)-2023-2024学年八年级地理上学期期末考点大串讲(人教版).pptx
- 预防接种异常反应的处理课件.ppt VIP
- 苏教版小学数学五年级上册第一单元同步练习.docx VIP
- 数学苏教版五年级(上册)钉子板上的多边形(课件) (1).pptx
- 《个体防护装备安全管理规范AQ 6111—2023》知识培训.pptx
- IACS Rec.47船舶建造及修理质量标准IACS(中文).pdf
- 中国历史练习部分第三册参考答案.pdf
- 2022年6月浙江省普通高校招生选考物理试卷和答案.doc VIP
- 新能源汽车检测维修考证复习题库.docx
文档评论(0)