透镜设计导论.pdf

透镜设计导论

ZEMAX®设计实例

原著JosephM.Geary

第二版2009.2.9

本书是《IntroductiontolensdesignwithPracticalZEMAX®Examples》的中文翻译版，是阿

拉巴马大学的博士研究生课程讲义。本书是ZEMAX、光学设计的零基础课程。

本书可供光学、光电工程等学科的本科高年级、研究生以上学历者，以及相关人员参考使用。

阅读本书，需要一些像差理论基础。

译者序

本书是学习ZEMAX、透镜设计的好书。正如原著前言里所说的，在此书出版之前，没有与

软件密切结合的书。国内也有相类似的书籍，不过只是提一下软件（SOD88、OSLO、ZEMAX

等等）的应用，没有深入结合软件讲解透镜设计的内容。当然，正如作者前言中所讲的，可

以用其它设计程序来完成本书的内容。本书包括如下技巧：手工计算、设计法则、程序设计。

国内像差理论主要是塞得初级像差理论，对波像差理论介绍较少。而本书不但应用了塞得理

论，而且对波像差理论也有具体的应用。塞得像差理论有多种形式如：1、一般形式；2、阿

贝不变量—拉赫不变量形式；3、PW形式1[1]；4、折射不变量2[2]—拉赫不变量形式。本

书是属于后者。因此，可以通过本书拓展一下像差理论。

在翻译本书的过程中，遇到了不少困难，特别是光学专业术语翻译。在翻译时，翻阅了大量

的相关中文文献3[3]，并发现各书对术语的翻译4[4]不尽相同。比如，wavefront有直译成波

前，也有波面、波阵面等意译。人名翻译更是不统一。由于术语、人名等译法众多，恕不一

一指明。一些关键术语在第一次出现时，一般给出原文。此外，由于ZEMAX优化算法的

调整，造成运行后某数据相差很大。因而，译者按新程序修订了一下数据。

除了遵循信、达、雅等三个基本翻译要求外，还按照“翻译是二次创作”的翻译准则进行翻

译。翻译时不但修订了一些原文错误，用新程序进行核对，重新绘制了一些图表，还添加了

不少的相关内容、图表，以及加入一些译者的脚注5[5]。

6PW形式是上世纪50年代由苏联发明，70年代引进中国。

[1]

7[2]折射不变量即ni=n′i′。拉赫不变量就是光学不变量，可以在ZEMAX中找到相应

的数值。

8[3]主要翻译参考文献有：王之江的65’85’版《光学设计基础理论》；张以谟主编

著的88’版《应用光学》；王之江主编的《实用光学技术手册》；《傅里叶光学导论》第

三版翻译；李士贤等编96’版《光学设计手册》；译者自译的《ZEMAX用户指南》。中部佛

罗里达州大学光学系统设计讲义。其它参考文献略去。

9Lens可译成透镜、镜头。本书以透镜为准。镜片指单透镜。

[4]

10[5]不区分译者脚注与原著脚注。

ZEMAX入门指南说明

所谓的“入门指南”，重点不是有多少初级教程，内容有多少；重点是“指南”，指

南一词来自指南针，顾名思义有指明方向之义。告诉他人去某个地方的方向，你是坐飞机、

火车还是汽车去指定地点，这点我不管。

因而，本指南按排如下：

第一章是几个简单的操作实例。先热热身，完成后，能使初学者有一些成就感。同时，

也是告诉急性的人，不要着急，先从简单的开始做。我就见过很想学好ZEMAX，却连简单例

子做不好的人，他认为简单例子没实际意义、修改过时专利就可以。很多典型专利是来自专

利发明人灵感，并非经过根据像差理论单纯的计算就可以获得的。

第二章是几个常见问题，随便看看。

第三、四章是培训课程目录。目的提醒一下大家，如果你对ZEMAX开始上手了，还想继

续自学下去可以按这些目录所指明的主题，继续学习。因为这些主题可以从ZEMAXUsers

KnowledgeBase，即ZEMAX官方的知识库找到相关内容。在此，我并没否定这些培训课的价

值，因为你在上培训课时，可以从讲课那里得到某些方面问题的解答，重要的是可以获得培

训证明，可以为职业生涯增加一份砝码。当然，我从网友那里听到，他上过各种大小ZEMAX、

CODEV、LIGHTTOOLS等等培训，没学到什么东西。这个仁者见仁，智者见智了。

最后是结束语，是我解答网友的几个小问题以及相关参考资料信息。提供相关相关的参

考信息，也是一种重要的“指南”。我除了收录郑保康的光学设计技巧外，其它的论文资料

（中文）都不收录，虽然我都有这些论文资料，