原创力文档- 1、本文档共28页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中英文对照学习版
HarryPotterandthePrisonerofAzkaban《哈利˙波特与阿兹卡班囚徒》
ChapterFifteen
TheQuidditchFinal
第15章
魁地奇决赛
He-hesentmethis,‘’Hermionesaid,holdingouttheletter.
“他──他送来的。”赫敏举着信说。
Harrytookit.Theparchmentwasdamp,andenormousteardropshad
smudgedtheinksobadlyinplacesthatitwasverydifficulttoread.
哈利接过信，羊皮纸是潮的，有些地方墨迹被大颗的泪水弄得模糊难辨，很
难阅读。
DEAR,HERMIONE,
WELOST.I’MALLOWEDTOBRINGHIMBACK.TOHOGWARTS.EXECUTIONDATE
TOBEFIXED.
BEAKYHASENJOYEDLONDON.
IWON’TFORGETALLTHEHELPYOUGAVEUS.
HAGRID
亲爱的赫敏：
我们败诉了。我获准把它带回霍格沃茨。处决日期待定。
比克很喜欢伦敦。
我不会忘记你们给我们的所有帮助。
海格
Theycan‘’tdothis,’saidHarry.Theycan‘’t.Buckbeakisn’tdangerous.’
“他们不能那么干，”哈利说，“不能！巴克比克没有危险。”
Malfoysdad‘’sfrightenedtheCommitteeintoit,’saidHermione,wipingher
eyes.Youknowwhatheslike.Theyreabunchofd‘odderyoldfools,andtheywere
scared.There’llbeanappeal,though,therealwaysis.OnlyIcantseeanyhope...
nothingwillhavechanged.’
“马尔福的爸爸胁迫委员会这么干的。”赫敏擦着眼睛说，“你们知道他的
为人。委员会里都是一帮昏聩的老朽，他们害怕。不过还可以上诉，总是可以的。
只是我看不到任何希望……什么也改变不了。”
Yeah,itwill,‘’saidRonfiercely.Youwonthavetod‘oalltheworkalonethis
time,Hermione.I’llhelp.’
“会改变的，”罗恩狂怒地说，“这次不再是全由你一个人来做了，赫敏，
我也要帮忙。”
Oh,Ron!‘’
“哦，罗恩！”
HermioneflungherarmsaroundRonsneckandbrokedowncompletely.
Ron,lookingquiteterrified,pattedherveryawkwardlyonthetopofthehead.
Finally,Hermionedrewaway.
赫敏双臂搂住罗恩的脖子，失声痛哭。罗恩似乎被吓着了，笨手笨脚地轻轻
拍着她的头顶。最后，赫敏抽身离开了。
Ron,Imreally,reallysorryaboutScabbers...‘’
文档评论（0）