原创力文档- 1、本文档共30页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
人人好公，则天下太平；人人营私，则天下大乱。——刘鹗
《国际标准化英文版中医教材•中医基础理论》
主要术语英文词条讨论稿
（2009年12月）
注：每一词条下标注的1.是“人卫”MPHTerminology2009译法；2.是“世中联”WFASTerms
List译法；3.是《中华人民共和国国家标准•中医基础理论术语》GB/T20348-2006译法。
如3者英文有同，标号不省，英文词条一个。4.是三个文件均无英文词条，我们参考有关辞
典和书籍给出的。
凡汉语拼音一律变斜体
绪论
1中医学2.Chinesemedicine;traditionalChinesemedicine(TCM)
2中医学理论体系4.basictheoreticalsystemofTCM
3中医基础理论3.fundamentaltheoryofTCM
4黄帝内经2.Huangdi’sInternalClassic.
5素问2.PlainQuestions
6灵枢2.MiraculousPivot.
7内经2.InternalClassic.
8金匮要略2.SynopsisoftheGoldenChamber.
9伤寒论2.TreatiseonColdDamageDiseases.
10温病学2.warmdiseases.
11中西医结合2.integrationofChineseandWesternmedicine.
12整体观念1.2.3.conceptofholism
13人与天地相参1.humanscorrelatewithnature
14天人相应1.correspondencebetweenhumansandnature
15五脏一体观4.integrationoffivezang-organs
16形神一体观4.integrationofbodyandmind
17天人一体观4.integrationofhumansandnature
18医学模式4.medicalmode
19辨证论治1.patterndifferentiationandtreatment;2.syndromedifferentiationandtreatment;
patternidentificationandtreatment(syndromedifferentiation/patternidentificationandtreatment)
1
人人好公，则天下太平；人人营私，则天下大乱。——刘鹗
20辨证4.syndromedifferentiation
22疾病4.desease
23证1.pattern;syndrome
24症状4.symptom
25体征4.sign
26辨病4.
文档评论（0）