电影电视剧字幕制作合同6篇.docx

电影电视剧字幕制作合同6篇

篇1

甲方（委托方）：__________

乙方（制作方）：__________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲、乙双方经友好协商，就甲方委托乙方制作电影/电视剧字幕事宜达成以下协议：

第一条项目概述

1.甲方委托乙方制作电影/电视剧字幕，包括但不限于是对电影/电视剧对话、歌曲及其他音轨的文字翻译与制作。

2.字幕制作语种为______。（具体语种由双方协商确定）

第二条制作要求

1.乙方应根据甲方提供的剧本和音频进行字幕制作，确保字幕的准确性和同步性。

2.字幕格式、字体、颜色、大小等应符合相关行业标准，保证观众观看体验。

3.乙方应确保字幕无错别字、语法错误等，避免因语言不准确引起的观众误解。

4.乙方应在约定时间内完成字幕制作，按时交付甲方。

第三条双方责任与义务

1.甲方责任与义务：

（1）提供完整的剧本及音频文件。

（2）对乙方完成的字幕进行验收，提出修改意见。

（3）按照约定支付字幕制作费用。

2.乙方责任与义务：

（1）按照甲方要求完成字幕制作。

（2）对字幕质量负责，确保字幕的准确性、同步性和专业性。

（3）根据甲方意见进行修改和调整。

（4）保护甲方提供的剧本及音频文件的机密性。

（5）按时交付字幕文件。

第四条知识产权条款

1.乙方制作的字幕作品的知识产权归甲方所有。

2.乙方有权将本合同约定完成的作品列入其业务成果介绍中，进行展示和宣传。

3.双方共同遵守知识产权保护法律法规，未经对方许可，任何一方不得擅自使用、披露或允许第三方使用对方的商业秘密。

第五条合同金额及支付方式

1.本合同总金额为人民币______元整（￥______元）。

2.甲方在合同签订后______日内向乙方支付合同总金额的______%作为预付款。

3.乙方完成字幕制作并经甲方验收合格后，甲方支付剩余款项。

4.支付方式：______（如银行转账、支付宝、微信等）。

第六条违约责任

1.若甲方未按约定时间支付款项，每逾期一日，应向乙方支付合同总金额______%的违约金。

2.若乙方未按约定时间完成字幕制作，每逾期一日，应按合同总金额的______%向甲方支付违约金。

3.若因乙方制作的字幕存在质量问题导致甲方损失，乙方应承担相应的赔偿责任。

4.若一方违反本合同其他约定，应承担相应的违约责任。

第七条争议解决

1.本合同的解释、履行和争议解决均适用中华人民共和国法律。

2.若双方在合同履行过程中发生争议，应首先协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

第八条其他条款

篇2

甲方（委托方）：____________________

乙方（制作方）：____________________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方就甲方委托乙方进行电影/电视剧字幕制作事宜达成如下协议，以资共同遵守：

第一条项目概况

1.项目名称：____________________。

2.项目内容：对甲方提供的电影/电视剧进行字幕制作，包括中文简体字幕、中文繁体字幕、英文及其他语种字幕（具体语种以甲方需求为准）。

第二条合作方式

1.甲方提供电影/电视剧素材（包括影片内容、时间码等）及翻译内容。

2.乙方根据甲方提供的素材及翻译内容进行字幕制作，并按时交付成品。

3.甲方对成品进行验收，如有修改意见，乙方负责修改并再次提交。

第三条制作周期

1.本合同生效后，乙方收到甲方提供的素材及翻译内容后，开始进入制作阶段。

2.制作周期为____个工作日（具体根据影片长度及甲方需求协商确定）。

第四条双方责任与义务

1.甲方责任与义务：

（1）提供完整的影片素材及翻译内容。

（2）指定专人负责与乙方联络，并及时提供制作过程中的修改意见。

（3）按照合同约定支付制作费用。

2.乙方责任与义务：

（1）按照甲方要求进行字幕制作，确保质量。

（2）按时完成制作并提交成品。

（3）对甲方提供的素材及翻译内容保密。如因乙方原因造成泄密，乙方承担相应法律责任。

（4）负责修改甲方提出的修改意见，直至成品符合甲方要求。

第五条知识产权条款

1.甲方提供的素材及翻译内容的知识产权归甲方