《宋史·刘谦传》原文及翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《宋史·刘谦传》原文及翻译译文

1、《宋史·刘谦传》原文及翻译译文

《宋史·刘谦传》原文及翻译宋史

原文：

刘谦，博州堂邑人。曾祖直，以纯厚闻于乡党，里有盗其衣者，置不问。州将廉知，俾人故窃其衣，亦不诉理，即召诘前盗衣者，俾还之。直绐云：“衣乃自以遗少年，非窃也。”州将义之，赐以金帛，不受而去。父仁罕，轻侠自任。五代末，寇盗充斥，仁罕率众断澶州浮桥以溃贼，因诱获数十人，出刍粟给官军。补内黄镇将。尝因事至酒家.遇群寇暴集，以计悉枭其首。

谦少感概，不拘小节。初诣岭表省父，仁罕资以金帛，令北归行商。还堂邑旧墅，尝为乡里恶少所辱，谦不胜怒，殴杀之。亡命京师，遂应募从军。补卫士，稍迁内殿直都知。至道初，真宗升储邸。增补宫卫，太宗御坐，亲选诸校，授谦东宫亲卫都知.赐袍笏、靴带、器币。真宗即位，擢授洛苑使。谦起行伍，不乐禁职，求换秩，改殿前左班指挥使。上幸大名，至北苑，属谦有疾，遣归将护，谦恳请从行。既俾其二子随侍，仍挟尚医以从，御厨调膳以给之。疾瘳，毁所服鞍勒以遗中使，上闻，赐白金二百两。驾还，改捧日左厢都指挥使。时高翰为天武左厢都校，有卒负债杀人，瘗尸翰营中，累日，发土得之。上怒翰失检察，执见于便殿。谦即前奏：“翰职在巡逻及阅教诸军，不时在营，本营事宜责之军头。”上为释翰罪。

先是，谦久权殿前都虞候，俄擢曹璨正授，谦颇形慨叹。至是，璨副马军，而升谦领禁卫焉。河北屯兵，常以八月给冬衣。谦上言边城早寒，请给以六月，后以为例。无何，以足疾求典郡，上召见，敦勉之。

(《宋史?刘谦传》卷二百七十五)

译文：

刘谦，是博州堂邑人。曾祖名直，因纯朴敦厚在乡里闻名，乡间有偷窃他衣服的人，刘直置之不理。州中的将官廉知，让人故意偷他的衣服，也不申诉理会，于是将官召见诘问先前偷衣服的人，让他归还。刘直欺骗(将官)说：“衣服本是我自己用来送给年轻人的，不是他偷窃的。”州中的将官认为他仁义，赏赐给他钱财和锦帛，刘直不接受而离开了。刘谦的父亲名仁罕，以轻生重义而急人之难为己任。五代末期，强盗窃贼到处都有，刘仁罕带领大家砍断澶州的浮桥来使窃贼溃散，趁机诱捕抓获几十人，拿出粮草供给官军。补职为内黄镇将。曾经因为有事到酒家，遇见许多盗寇突然集中，用计谋把他们全部斩首，带着首级拜见西京留守向拱，补职为汜水镇将，不久做散都头。宋朝初年，升任许州龙卫副指挥使。适逢国家的军队征讨广南，做前锋。回家，改任同州都校，去世。

刘谦年轻时情感激昂而且有气概，不拘泥小节。起初到岭外探望父亲，刘仁罕用钱财和锦帛来资助他，让他往北回家经商。回到堂邑的老宅，曾经被乡里的坏小子欺辱，刘谦忍受不住愤怒，打死他。逃命到京城，于是应征入伍，补职为卫士，逐渐升任内殿直都知。至道初年，宋真宗让原来的储宫升格，增补宫中护卫，亲自选定各个校官，授予刘谦西头供奉官、东宫亲卫都知，赐给袍笏、靴带、器币。真宗登基，提拔刘谦为洛苑使。刘谦出身行伍，不喜欢宫禁中职位，请求调换岗位，改任殿前左班指挥使。咸平初年，升任御前忠佐马步军都军头，领衔勤州刺史，加爵殿前右班都虞侯。皇上出巡大名，到北苑，随从刘谦有病，皇上打发他回家并派将官护理，刘谦恳切请求跟从同行。让他的两个儿子随行侍奉，还带着好医生来跟从，御用厨师调剂膳食来供给他。病好了，拆卸所用的马具来送给中使，皇上听说后，赏赐二百两白金。皇上还朝，改任捧日左厢都指挥使，领衔本州团练使。咸平四年，升任捧日、天武四厢都指挥使，领衔本州防御使，代理殿前都虞侯。

当时高翰担任天武左厢都校，有士兵欠下债务杀人，在高翰营中埋下尸首，几天后，挖掘土地找到尸首。皇上怒斥高翰有失检察，抓到便殿召见。刘谦于是上前禀奏道：“翰职责在于巡逻和检视教导各路大军，不是常常在军营，本营的事应该问责军队的头领。”皇上因此免除了高翰的罪罚。

景德年初，加爵侍卫马军都虞侯，改任领衔浔州防御使，不久代理步军都指挥使。第二年冬，依制授予殿前副都指挥使、振武军节度。在这之前，刘谦长时间代理殿前都虞侯，不久提拔为曹璨正授，刘谦显出非常有感触而叹息的样子。到这时，王璨担任骑兵的副统领，而升任刘谦统领禁卫。在黄河以北驻军，常常在八月供给冬衣。刘谦向上报告边塞城关冷得早，请求在六月供给冬衣，后来以此为条例。不久，因为脚部疾病请求督察郡中，皇上召见他，劝勉他。

《宋史·刘谦传》

2、《魏书·许谦传》原文及翻译译文

《魏书·许谦传》原文及翻译魏书

原文：

许谦，字元逊，代人也。少有文才，善天文图谶之学。建国时，将家归附，昭成嘉之，擢为代王郎中令，兼掌文记。与燕凤俱授献明帝经。从征卫辰，以功赐僮隶三十户。昭成崩后，谦徙长安。