原创力文档- 1、本文档共24页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中英文对照学习版
HarryPotterandthePrisonerofAzkaban《哈利˙波特与阿兹卡班囚徒》
ChapterTwelve
ThePatronus
第12章
守护神
HarryknewthatHermionehadmeantwell,butthatdidntstophimbeing
angrywithher.Hehadbeentheownerofthebestbroomintheworldforafew
shorthours,andnow,becauseofherinterference,hedidntknowwhetherhe
wouldeverseeitagain.Hewaspositivethattherewasnothingwrongwiththe
Fireboltnow,butwhatsortofstatewoulditbeinonceithadbeensubjectedtoall
sortsofanti-jinxtests?
哈利知道赫敏的用意是好的，但还是忍不住生她的气。世界上最好的飞天扫
帚，他拿到手里才短短几个小时，就因为赫敏横插一杠子，现在还不知道这辈子
能不能再见到它。哈利可以肯定火弩箭目前没有一点毛病，但是做了各种反恶咒
的检测之后，会是什么模样，那就只有天知道了。
RonwasfuriouswithHermione,too.Asfarashewasconcerned,the
stripping-downofabrand-newFireboltwasnothinglessthancriminaldamage.
Hermione,whoremainedconvincedthatshehadactedforthebest,started
avoidingthecommonroom.HarryandRonsupposedshehadtakenrefugeinthe
library,anddidnttryandpersuadehertocomeback.Allinall,theywereglad
whentherestoftheschoolreturnedshortlyafterNewYear,andGryffindorTower
becamecrowdedandnoisyagain.
罗恩也很生赫敏的气。在他看来，将一把崭新的火弩箭拆开等于是犯罪行为。
赫敏仍然认为她这么做是为了哈利好，但她现在不到公共休息室里来了。哈利和
罗恩以为她躲到图书馆里去了，也就没想着把她劝回来。总的来说，他们很高兴
新年过后不久同学们就回来了，格兰芬多塔楼又变得拥挤和嘈杂起来。
WoodsoughtHarryoutonthenightbeforetermstarted.
开学前一天晚上，伍德找到了哈利。
HadagoodChristmas?‘’hesaid,andthen,withoutwaitingforananswer,he
satdown,loweredhisvoiceandsaid,I‘’vebeendoingsomethinkingover
Christmas,Harry.Afterthelastmatch,youknow.IftheDementorscometothe
nextone...Imean...wecantaffordyouto-well-’
“圣诞节过得好吧？”他说，然后不等哈利回答，他就坐下来，压低嗓门说
道，“过节的时候我好好想了想，哈利。上次比赛之后我一直在想。如果下次比
赛摄魂怪再来……我的意思是……我们可禁不起你──怎么说呢──”
文档评论（0）