原创力文档- 1、本文档共16页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中英文对照学习版
HarryPotterandtheGobletofFire《哈利˙波特与火焰杯》
ChapterTen
MayhemattheMinistry
第10章
魔法部乱成一团
MrWeasleywokethemafteronlyafewhours’sleep.Heusedmagictopack
upthetents,andtheyleftthecampsiteasquicklyaspossible,passingMrRoberts
atthedoorofhiscottage.MrRobertshadastrange,dazedlookabouthim,andhe
wavedthemoffwithavagueMerryChristmas‘’.
只睡了几个小时，韦斯莱先生就把他们叫醒了。他用魔法把帐篷收起来装进
背包，然后他们尽快离开了营地，路上看见罗伯茨先生站在他小石屋的门口。罗
伯茨先生的样子怪怪的，神情恍惚，他朝他们挥手告别，还含混地说了句“圣诞
快乐”。
Hellbeallright,‘’saidMrWeasleyquietly,astheymarchedoffontothemoor.
Sometimes,‘whenapersonsmemorysmodified,itmakesthemabit
disorientatedforawhile...andthatwasabigthingtheyhadtomakehimforget.’
“他不会有事的，”他们大步向沼泽地走去时，韦斯莱先生说道，“有时候，
当一个人的记忆被修改时，他会暂时有点儿犯糊涂……况且他们想使他忘记的又
是那么一件大事。”
TheyheardurgentvoicesastheyapproachedthespotwherethePortkeys
layand,whentheyreachedit,theyfoundagreatnumberofwitchesandwizards
gatheredaroundBasil,thekeeperofthePortkeys,allclamouringtogetaway
fromthecampsiteasquicklyaspossible.MrWeasleyhadahurrieddiscussion
withBasil;theyjoinedthequeue,andwereabletotakeanoldrubbertyrebackto
StoatsheadHillbeforethesunhadreallyrisen.TheywalkedbackthroughOttery
StCatchpoletowardsTheBurrowinthedawnlight,talkingverylittlebecausethey
weresoexhausted,andthinkinglonginglyoftheirbreakfast.Astheyroundedthe
cornerinthelane,andTheBurrowcameintoview,acryechoedalongthedamp
lane.
他们走近放门钥匙的地方时，听见许多人在急切地吵吵嚷嚷；再走过去一点
儿，他们发现，一大堆巫师把门钥匙管理员巴兹尔团团围住，都吵闹着要尽快离
开营地。韦斯莱先生和巴兹尔三言两语地商量了一下，大家就站进队伍里，最后
总算在太阳还没升起前领到了一只旧轮胎，可以靠它返回白鼬山了。在拂晓的微
光中，他们穿过奥特里˙圣卡奇波尔村，沿着湿漉漉的小路朝陋居走去。一路上
大家很少说话，因为都累得要命，一心只想着赶紧吃到早饭。他们转了个弯，陋
文档评论（0）