英语垂悬结构及其语用.pdf

英语垂悬构造及其语用

所谓垂悬构造〔TheDanglingConstruction〕就是一个句子成分，逻辑上与它所修饰的成分别

离，或找不到逻辑上被修饰的对象，因而看起来好似与句子的其它局部无关，不合逻辑，是

种错误的句法。虽然传统语法将垂悬构造视为正式文体中的一大禁忌，但在现代英语中，这

种构造却屡见不鲜，具有可承受性。由于垂悬构造具有两重性特征，在语言实践中，我们对

垂悬构造的使用宜取宽容、慎重的公正态度：既成认它的可用性，不一概摒弃；亦不否认它

的非可用性，防止盲目滥用。

1.垂悬构造的种类

垂悬分词从起源上来说，是语言的错误使用〔performanceerror〕，即将分词的主语与句

子的主语错误联系，从而产生垂悬分词，所以有人又叫它错关联分词〔misrelatedparticiple〕。

垂悬分词通常出现在句子开头或接近开头的位置，与句子中的其它成分不产生必要的句法

关系，特别是它与句子主语无逻辑关系。鉴于这种特点，垂悬分词又叫独立分词〔absolute

participle〕或孤立分词〔isolatedparticiple〕。例如：

Walkingorsleeping，thissubjectwasalwaysinmymind.

不管是走路还是睡觉，我总是在想着这个问题。

本句中的分词Walkingorsleeping的逻辑主语与句子主语就不一致，其逻辑主语是句中的

my。

这种垂悬分词是一种语法错误，需要纠正。

再看下面两个句子：

Generallyspeaking，boysaremoreinterestedinsciencethangirls.

一般说来，男孩比女孩对科学更感兴趣。

Judgingfromhisaccent,，hemustcomefromCanada.

从他的口音看，他一定来自加拿大。

像上两句中的generallyspeaking和judgingfrom虽然具有分词的形式，但有介词或连

词性质，它不需要逻辑主语，所以这种垂悬构造是可承受的。经常这样使用的分词有：

admitting(that),assuming(that),barring,concerning,presuming,granting,supposing(that),

touching,given,granted,provided(that)等。

1.2垂悬不定式短语

某些不定式短语作状语，其逻辑主语虽然与句子的主语不一致，但已被广泛承受。如tobe

honest,tostartwith,tobefair等不定式短语。

Tobehonest,Ihadnoideathatthiswouldhappensosoon.

老实说，我不知道这会发生这么快。

Tostartwith,youhavenorighttoraisethisquestion.

首先，你没权力提出这个问题。

但下句中的垂悬不定式短语是错误的，需要纠正。

〔误〕ToappreciatetheEnglishlanguage,readingmustbedone.

〔正〕ToappreciatetheEnglishlanguage,wemustread.

1.3垂悬介词短语

某些介词短语作状语，其逻辑主语和句子的主语不一致。如accordingto,asto等。

Accordingtothenewspaper,theenemyhasbeendefeatedanddrivenback.

据报道敌人已被击败并被驱赶回去。

Thereisnodoubtastohishonest.

至于他的老实无需疑心。

下句中的垂悬介词短语属语法错误，需要纠正。

〔误〕InsteadofwatchingTheLateShow,anovelwasread.

〔正〕InsteadofwatchingTheLateShow,Nancyreadanovel.

〔误〕Afterreadingtheletter,myheartwasbeatingfast.

〔正〕Afterreadingtheletter,Ifoundmyheartbeatingfast.

2.垂悬构造的两重性

从上文我们已经