张相及其《诗词曲语辞汇释》.pdf

张相及其《诗词曲语辞汇释》

展开全文

卢润祥

《诗词曲语词汇释》，张相著。平装上、下两册，精装一册，共

六卷。前有目录，篇末附笔画索引。这是一部专门收录并解释宋元时

代特殊语词的书。初稿写成于1936年，定稿于1945年。书成后的当

年，张相就与世长辞了。张相生前曾为此耗去了大半生的精力。不难

想象，老人身居斗室、孤灯深夜，扶病写作，心织笔耕，辛劳备至的

情景。在他弥留之际，还念念不忘关照他的学生代为校读，以便日后

将此书奉献于世。不过在成书后相当长一段时间里，张相的书稿并不

为时人所重。过了八年，亦即1953年，才由中华书局出版。立即引起

国内外的注意，一时“洛阳纸贵”，二十年来，盛况不衰，至今已先

后印刷达十四次之多。张相这一著作成为后人治诗、治词、治曲的案

头必备的工具书。

唐宋以来，大量俚言俗语进入诗、词、曲等文学作品中，这是因

为词曲是给当时的艺人歌伎唱的，诗也需吟诵，为了加强提高表现力，

这类作品中很自然地运用了大量的俚言俗语。这些俚言俗语到后世已

经成为难以理解的词汇。但是，对这些俚言俗语的解释，以往的文人

大多不屑一顾，即使有些研究，也是零敲碎打，明人胡震亨的《唐音

癸籤》搜集前人笔记中的这方面语辞也不过几十条。张相有感于此，

下定决心填补训诂工作中的这一空白。他从早年便开始札录资料，广

事搜罗，比较全面系统地研究宋金元语词，把诗、词、曲三体中特殊

语诃汇集一起，归类进行比较，采取诗证诗、诃证词、曲证曲的方法，

力图弄清这些特殊语词的真正含义。正如他在序言中所说：“词为诗

余，曲为词余，诗、词、曲三者各为分流，仍属同源，窃意汇而释之，

事或较便。”这样，前后经过十八年左右的时间，反复推敲，终而写

成此书。他的原稿几经修改，最后由自己誊写杀青，蝇头小楷，字体

清丽恭正，手稿竟装满很大的一个箱子。

张相是浙江省杭州人。原名廷相，字献之。幼孤，由母亲抚养成

人，后就学，考为清末秀才。1914年，张相应聘入中华书局，先后担

任教科图书部部长，中华书局编辑所副所长，《辞海》副主编等职，

并任文史地教科书的编审。他和当时有些文人不同，不满足于得一枝

栖的境迂，而是立志将一生贡献给祖国的文化事业，《诗词曲语汇释》

一书，可谓其毕生工力的结晶。

这部书的成就，我认为有以下几个方面；

首先，解释了一大批不易弄清楚的宋元语词。这些语词大量存在

于宋金元戏曲、诗词以及话本、小说中，或流行一时的口语、或一地

方言，及至民间俗言，江湖行话，书中都相应标出现代汉语，如当时

的“去”今天意为“来”，“可憎”意为“可爱”，“二四”意为

“任意”，“五代史”意为“胡闹”，“不伏烧埋”意为“不听劝解”

或“不听说话”，诸如此类。而所有这些，是一般语文工具书所不收

录的。

二，书中所收的大多为古典诗、词、曲中的虚词，一般辞书多偏

重于实词的典故出处，所忽略的正是这方面的语词的确切含义。这无

疑是本书的最大特色。

三，此书标目537条，附目600条有余，分条800有余(一个语

词有几个意义就分作几条，如“着”字分了22条)，反映了收词的相

当规模和分量。这不仅对阅读诗、词、曲等古典文学作品是不可缺少

的工具书，即对汉语史词汇，语法研究也有参考价值。

四，选取的语言材料比较广泛。诗词并及题序，剧曲并及宾白。

采缀所至，往往有例证至十余条或更多；每确定一个义项，或经体会

声韵、或辨认字形、或玩绎章法，或揣摩情节、或比照意义，部力求

解释精当。而比照意义又分成六项，即：①有异义相对的，取相对的

字以定其义；②有同义互文的，从互文的字以定其义；⑧有前后相应

的，就相应的字以定其义；④有文从省略的，体会全段之文以定其义；

⑤有以异文印证的；⑥有以同义异文印证的，凡此，都是为了力求准

确。以“谁家”一词为例，一般含义为“啥个”(犹今苏杭方言)，“甚

么”的意思。但张书举杜甫《少年行》诗：“马上谁家白面郎，临阶

下马坐人床，不通姓字粗豪甚，指点银瓶索酒香。”张相认为诗中的

“谁家”激切，应为詈语，即今云“甚么东西”。又引《西游记》剧

十二折“谁家一个黄口孺子，焉敢骂我”证明之。如果解释为“某家

郎”或“某个孺子”，语气则不合。又《牡丹亭·惊梦》：“良辰美景

奈何天，赏心乐事谁家院?”这里的“谁家”，语气沉重，是悲语。

“谁家院”犹言“甚么院落”，就是“尚成甚么院落”的意思，因与

“奈何天”相对。上句“似这般都付与断井颓垣”，下文“