《州官放火》原文及翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《州官放火》原文及翻译译文

1、《州官放火》原文及翻译译文

《州官放火》原文及翻译陆游《老学庵笔记》寓言故事

原文：

田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为“火”。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日”。陆游《老学庵笔记》

译文：

田登作郡守时，非常忌讳别人冒犯他的名字，甚至连“灯”字也不让别人说。为此，他先后惩治了包括吏卒在内的许多人。于是，整个州郡内，人们都戏称“灯”为“火”。元宵节晚上放灯，田登允许人们前来游观，就让手下人写了一张公告榜贴出去，榜上写着：“本州依例放火三日。”州郡中人人见了都暗自发笑，有人还编出歌谣讽刺道：“只许州官放火，不许百姓点灯。”

解释：

1、作郡：治理郡县

2、讳：避讳，畏忌人家直称自己的名字

3、触：触动，触怒

4、榜揭：张贴告示，榜，告示;揭，高举，举，这里是张贴的意思。

5、榜笞：榜，通“搒‘(bang)，捶击，捶打;笞，用竹板或荆条打。

6、上元：阴历正月十五

7、其：他的

8、卒：士兵

9、举：全

10、书：书写

11、于：在

12、市：街头

13、依：按照

14、例：老习惯，旧例，惯例。

2、《官本是臭腐》原文及翻译译文

《官本是臭腐》原文及翻译世说新语

原文：

客问乐令“旨不至”者,乐亦不复剖析文句,直以麈尾柄确几曰：“至不?”客曰：“至。”乐因又举麈尾曰：“若至者,那得去?”于是客乃悟服。乐辞约[3]而旨达。皆此类。

解释：

[1]旨不至：语出《庄子·天下》,原文为“指不至,至不绝”。对于这句话,各有不同的理解,姑且解为：指向一个物体并不能达到它的实质,就算达到了也不能穷尽它。“旨不至”是清谈家们谈论的重要内容。

[2]确几：敲小桌子。

[3]约：简约、简要。

译文：

有位客人问尚书令乐广“旨不至”的意思,乐广并不分析讲解这句话的词句,只径直用拂尘柄敲着小桌子说：“达到了没有?”客人回答说：“达到了。”乐广于是又举起拂尘说：“如果达到了,怎么能离开呢?”这时客人才醒悟过来,表示信服。乐广解释问题时言辞简明扼要,其余的都与此例一样。

3、《齐州泺源石桥记》原文及翻译译文

《齐州泺源石桥记》原文及翻译苏辙

原文：

⑴泺水之源，发于城之西南山下，北流为瑝①，其浅可揭。城之西门，跨而为桥。自京师走海上者，皆道于其上。每岁霖雨，南山水潦暴作，汇于城下，桥不能支，辄败。熙宁六年，七月不雨，明年夏六月乃雨，淫潦继作，桥遂大坏。知历城施君辩言于府曰：“水岁为桥害，请为石桥，以纾其役。距城之东十五里，有废河败堰焉，其弃石铁可取以为用。”府用其言，以告转运使，得钱二十七万，以具工廪之费。取石于山，取铁于府，取力于兵。自九月至十一月而桥成，民不知焉。三跌二门，安如丘陵，惊流循道，不复为虐。

⑵方其未成也，太守李公日至于城上，视其工之良窳与其役之劳佚②，而劝相之。知历城施君实具其材，兵马都监张君用晦实董③其事。桥之南五里，有大沟焉，属于四涧，以杀暴水之怒，久废不治，于是疏其堙塞，筑其缺而完之。桥之西二十步有沟焉，居民裴氏以石壅之，而屋于其上，水不得泄，则桥受其害，亦使去之，皆如其旧而止。又明年，水复至，桥遂无患。

⑶从事苏辙言曰：桥之役虽小也，然异时郡县之役，其利与民共者，其费得量取于民，法令宽简，故其功易成;今法严于恤民，一切仰给于官，官不能尽办，郡县欲有所建，其功比旧实难。非李公之老于为政与二君之敏于临事，桥将不就。夫桥之役虽小，然其劳且难成于旧则倍，不可不记也。遂为之记。

[注]①瑝：通“隍”，即护城河。②窳(yǔ)：粗劣;劳佚：劳动的轻重程度。③董：监督管理。

译文：

泺水，发源于齐州(济南)城西南的山下，往北流入护城河，河水浅得提衣就能渡过。城的西门，跨河建了一座桥。从京城过往海上的人，都取道这座桥。每一年只要连下几天的大雨，南山下来的雨水暴涨，汇集到城下，桥不能抵挡暴雨的冲击，就坏了。熙宁六年(1073年)，七个月没下雨，第二年夏天到六月才下雨，过量的大雨连下几天，桥被完全冲坏了。历城知县施辩向齐州府官建议说：“年年桥都被洪水冲毁，建议造一座石桥，来缓解桥毁后重复造桥的劳役之苦。距齐州城的东面十五里的地方，有一座废弃不用的河堤，那里废弃的石铁可以取来造桥。”府官采纳了他的建议，把(建石桥的计划)报告了转运使，得到(官府)二十