《古朗月行》原文及翻译古朗月行古诗原文 .pdf

《古朗月行》原文及翻译古朗月行古

诗原文

一、《古朗月行》原文

小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。(青云一作：

白云)仙人垂两足，桂树何团团。白兔捣药成，问言与谁餐？蟾蜍蚀

圆影，大明夜已残。羿昔落九乌，天人清且安。阴精此沦惑，去去

不足观。忧来其如何？凄怆摧心肝。二、《古朗月行》原文翻译

小时候不认识月亮，把它称为白玉盘。

又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上。

月中的仙人是垂着双脚吗？月中的桂树为什么长得圆圆的？

白兔捣成的仙药，到底是给谁吃的呢？

蟾蜍把圆月啃食得残缺不全，皎洁的月儿因此晦暗不明。

后羿射下了九个太阳，天上人间免却灾难清明安宁。

月亮已经沦没而迷惑不清，没有什么可看的不如远远走开吧。

心怀忧虑啊又何忍一走了之，凄惨悲伤让我肝肠寸断。

韵译

小时不识天上明月，把它称为白玉圆盘。怀疑它是瑶台仙镜，飞在

夜空青云上边。

月中仙人垂下双脚？月中桂树多么圆圆！白兔捣成不老仙药，借问

一声给谁用餐？

蟾蜍食月残缺不全，皎洁月儿因此晦暗。后羿射落九个太阳，天上

人间清明平安。

月亮沦没迷惑不清，不值观看想要离开。心怀忧虑不忍远去，凄惨

悲伤肝肠寸断。

三、《古朗月行》作者介绍

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是

唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李

杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又

合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受

黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代

表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、

《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。李白所作词赋，宋人已有传

记（如文莹《湘山野录》卷上），就其开创意义及艺术成就而言，

“李白词”享有极为崇高的地位。