高中语文课外古诗文贺知章回乡偶书原文译文赏析.docVIP

Page2

贺知章《回乡偶书》原文、译文、赏析

回乡偶书

唐贺知章

???少小离家老大回，乡音无改鬃毛衰。

???儿童相见不相识，笑问客从何处来。

[作者简介]

???贺知章（659──744），字季真，越州永兴（今浙江萧山）人。少以文词知名，武后证圣元年（695）进士及第。开元十一年（723）迁礼部侍郎，后为太子来宾，秘书监。天宝二年（743）冬，因病请还乡，获赐镜湖剡川一曲。次年正月起行，玄宗亲赐诗，太子以下百官赋诗饯行。归后不久即病逝，年八十六，后赠礼部尚书。

他是吴中四士（贺知章、张旭、包融、张若虚）中仕途最得意者，其他三人都官小职卑，位沉下僚。但他并非功名利禄之辈。他同时人陆象先常谓人曰：贺兄言论倜傥，真可谓风流之士。吾与子弟离阔都不思之，一日不见贺兄，则鄙吝生矣（《旧唐书》本传）。他在长安紫极宫一见李白，惊呼其谪仙人，对其《蜀道难》赞叹不已，乃解金龟换酒，与白尽醉。可见其爱才及豪放。杜甫《饮中八仙歌》以他为八仙之首。他晚年更加放诞，自号四明狂客。他也好书法，善隶草，尝与张旭游于人间，凡人家厅馆好壁墙及屏障，忽忘机兴发，笔落数行，如虫豸飞走（南宋陈思《书小史》卷9），今传世有贺知章草书《孝经》，书如生龙活虎，真率狂逸，确为杰作。《全唐诗》存其诗一卷，仅二十首。

[注释]

???鬓毛衰：老年人须发稀疏变白。?

???衰：衰败、疏落。?

???少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。回乡时已年逾八十。

???无改：没什么改变。一作“难改”。

???相：带有指代性的副词。

???相见：即望见我；

???不相识：即不相识我。

[译诗]

???青年时离乡老年才归还，腔调未变却已鬓发疏落容颜苍老。

???村童望见我却不能相认，笑着问我这客人是从何处而来。

[简析]

???贺知章在天宝三载（744），辞去朝廷官职，告老返回家乡越州永兴（今浙江萧山），时已八十六岁，这时，距他中年离乡已有五十多个年头了。人生易老，世事沧桑，心头有无限感慨。《回乡偶书》的“偶”字，不只是说诗作得之偶然，还泄露了诗情来自生活、发于心底的这一层意思。

第一首写于初来乍到之时，抒写久客伤老之情。在第一、二句中，诗人置身于家乡熟识而又生疏的环境之中，一路迤逦行来，心情颇不安静：当年离家，风华正茂；今日返归，鬓毛疏落，不禁感慨系之。首句用“少小离家”与“老大回”的句中自对，概括写出数十年久客他乡的事实，暗寓自伤“老大”之情。次句以“鬓毛衰（ｃｕī催，疏落之意）”顶承上句，详细写出自己的“老大”之态，并以不变的“乡音”衬托改变了的“鬓毛”，言下大有“我不忘家乡，家乡可还认得我吗”之意，从而为唤起下两句儿童不相识而发问作好铺垫。

三四句从充溢感慨的一幅自画像，转而为富于戏剧性的儿童笑问的场面。“笑问客从何处来”，在儿童，这只是淡淡的一问，言尽而意止；在诗人，却成了重重的一击，引出了他的无穷感慨，自己的老迈衰颓与反主为宾的悲伤，尽都包含在这看似平淡的一问中了。全诗就在这有问无答处悄然作结，而言外之意却如空谷传响，哀婉备至，久久不绝。

就全诗来看，一二句尚属平平，三四句却似峰回路转，别有境界。后两句的妙处在于背面敷粉，了无痕迹：虽写哀情，却借快乐场面表现；虽为写己，却从儿童一面翻出。而所写儿童问话的场面又极富于生活的情趣，即使我们不为诗人久客伤老之情所感染，却也不能不被这一饶好玩味的生活场景所打动。

其次首可看作是第一首的续篇。诗人到家以后，通过与亲朋的交谈得知家乡人事的种种改变，在叹息久客伤老之余，又不免发出人事无常的慨叹来。“离别家乡岁月多”，相当于上一首的“少小离家老大回”。诗人之不厌其烦重复这同一意思，无非是因为一切感慨莫不是由于数十年背井离乡引起。所以下一句即顺势转出有关人事的争论。“近来人事半消磨”一句，看似抽象、客观，实则包含了很多深深触动诗人感情的详细内容，“访旧半为鬼”时发出的阵阵惊呼，因亲朋沉沦而引出的种种嗟叹，无不包孕其中。唯其数不胜数，也就只好笼而统之地一笔带过了。

三四句笔墨荡开，诗人的目光从人事改变转到了对自然景物的描写上。镜湖，在今浙江绍兴会稽山的北麓，四周三百余里。贺知章的故居即在镜湖之旁。虽然阔别镜湖已有数十个年头，而在四围春色中镜湖的水波却一如既往。诗人独立镜湖之旁，一种“物是人非”的感受自然涌上了他的心头，于是又写下了“惟有门前镜湖水，春风不改旧时波”的诗句。诗人独立镜湖之旁，一种“物是人非”的感受自然涌上了他的心头，于是又写下了“惟有门前镜湖水，春风不改旧时波”的诗句。

诗人以“不改”反衬“半消磨”，以“惟有”进一步发挥“半消磨”之意，强调除湖波以外，从前的人事几乎已经改变净尽了。从直抒的一二句转到写景兼争论的三四句，仿佛闲闲道来，不着边际，实则这是妙用反衬，