美国日常俚语 .pdfVIP

美国日常俚语

Youareadreamboat.你是位（异性所追求的）理想人选

Youaresuchadish.你是个绝色美人

Ivebeendyingtomeetyou.我非常非常想见到你

EverytimeIseeyou,youleavemeoutinthecold.每次

我见到你，你都不睬我

Ionlyhaveeyesforyou.我只在意你

Iddoanythingtoseeyoucrackasmile.为了博得你的一

笑，我情愿做任何事

Yousweptmeoffmyfeet.你使我神魂颠倒

Youdonthaveacareintheworld.你不知人间烦恼为何物

Imstilltryingtogettosecondbasewithyou.我仍旧试

着想和你发展到‘第二阶段’（在美国，firstbase指拉手，接

吻，secondbase指抚摩等，thirdbase指做爱）

Ifyoudontwanttoloseme,youdbetterlayitontheline.

如果你不想失去我，就最好一五一十地告诉我吧

Tellmeyourstory,Imallears.告诉我你的故事，我洗耳

恭听

Someday,whenyourshipcomein,youllbuildyourdream

house.总有一天，当你有钱时，你会建造你梦想的家

Ihopeyourideatakeswing.我希望你的想法成真

Iwishthatyouwouldputyourcardsonthetable.我希望

你干脆把话挑明

Haveyoueverseenyouroldflame?你还见过你的旧情人吗

Iftheshoefits,wearit.如果是真的就承认吧

Thisexperiencewillmakemeshowmytruecolor.这种经历

将使我暴露我的本性

Ihaveabottomed-downmind.我是个没有什么独到见解的人

Ihavenodirection,Ijustgetwhereverthewindblows.我

没有方向，只是随风到处飘

Icantburnthecandleatbothendsforever.我不能永远

这么过分地消耗精力

Wecouldmakebeautifulmusictogether.我们也许会是和谐

幸福的一对儿

1

Youarealwaystryingtogetmygoat.你总是想惹我发火

Imamanofmyword.我是个讲信用的人

Somedayyouregoingtohavetofacethemusicforyour

actions.总有一天，你将不得不承担自己的行为所带来的后果

Justcoolyourheels!好了，安静会儿吧

Saveyourbreath!Idontwanttohearit.不要说了，我不

想听

Really??Youaresobad!真的吗？你真棒！！

Pullover！把车子开到旁边。

Dropmealine！写封信给我。

Givemearing.=Callme！来个电话吧！

Forhereortogo？堂食或外卖。

Cool：Thatscool!等於台湾年轻人常用的囗语酷！，表示

不赖嘛！用于人或事均可。

Whatsup?=Whatshappening?=Whatsnew?见

面时随囗问候的话最近在忙什么？有什么新鲜事吗？一般的回

答是Nothingmuch!或Nothingnew!

Cutitout!=Knockitout！=Stopit!少来这一

套！同学之间开玩笑的话。

Dont