青岛科技大学《中日口译理论与实践》2021-2022学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

青岛科技大学《中日口译理论与实践》

2021-2022学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译文化类文章时，对于一些具有特定文化内涵的词汇，需要特别处理。比如“dragon（龙）”在中西方文化中的含义不同，以下翻译处理方式，不恰当的是？

A.根据具体语境进行意译或加注解释

B.直接翻译成“龙”，不做任何处理

C.寻找在目标语中具有相似文化内涵的词汇进行替换

D.完全忽略这个词汇

2、在翻译小说中的环境描写时，对于营造氛围和烘托情感的作用，以下处理方式不正确的是（）

A.注重词汇的选择和搭配

B.忽略环境描写，只关注人物和情节

C.使译文能够传达出原文的氛围和情感

D.参考目标语中类似的环境描写手法

3、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（）

A.Sustainabledevelopment

B.Continuabledevelopment

C.Maintainabledevelopment

D.Persistentdevelopment

4、对于源语中带有感情色彩的词汇，在翻译时应如何处理？

A.准确传达其感情色彩

B.淡化感情色彩

C.转换为目标语中同等程度的感情词汇

D.根据上下文决定

5、在翻译新闻报道时，对于一些敏感和有争议的话题，以下做法不合适的是（）

A.保持客观中立的态度

B.加入个人的观点和评论

C.核实信息来源的可靠性

D.遵循新闻翻译的职业道德

6、在翻译中，词汇的选择非常重要，以下哪个选项不是正确选择词汇的方法？

A.根据上下文选择合适的词汇

B.使用生僻的词汇以显示水平

C.参考平行文本选择词汇

D.考虑词汇的搭配和习惯用法。

7、翻译句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下准确的是？

A.这个项目需要大量的时间和努力。

B.该项目要求很多的时间和精力。

C.这个工程需要许多的时间与努力。

D.此项目需要众多的时间和付出。

8、对于文学作品中修辞手法丰富的语句，以下哪种翻译策略能更好地再现其艺术效果？

A.尽量保留原修辞

B.转换为目标语常见的修辞

C.忽略修辞，注重内容

D.对修辞进行简化处理

9、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法是恰当的？

A.语言风格应尽量正式、书面，节奏可以缓慢。

B.语言要简洁明了，符合口语化表达，节奏与画面同步。

C.不必考虑语言风格和节奏，只保证意思传达准确。

D.语言风格幽默夸张，节奏越快越好，以吸引观众。

10、对于翻译中比喻和拟人等修辞手法的翻译，以下哪种观点更合理？

A.保留原有的修辞手法。

B.将其转换为平铺直叙的描述。

C.根据目标语的习惯和文化背景，选择保留或转换。

D.忽略这些修辞手法，只翻译基本意思。

11、在翻译中，要注意不同语言的时态表达差异，以下哪个句子在翻译时需要注意时态的转换？

A.“我昨天去了超市。”翻译成“Iwenttothesupermarketyesterday.”

B.“他正在看电视。”翻译成“HeiswatchingTV.”

C.“她明天会来。”翻译成“Shewillcometomorrow.”

D.“我们已经完成了任务。”翻译成“Wehavecompletedthetask.”。

12、当翻译涉及到不同行业的专业知识时，以下哪种准备工作最为重要？

A.查阅相关的专业词典

B.咨询该领域的专家

C.阅读相关的专业文献

D.以上都是

13、翻译中要注意词语的多义性，以下哪个例子体现了词语多义性的正确翻译？

A.“bank”在“gotothebank”中翻译成“银行”，在“sitbythebank”中也翻译成“银行”

B.“light”在“alightbulb”中翻译成“轻的”，在“turnonthelight”中翻译成“灯”

C.“book”在“abookstore”中翻译成“预订”，在“readabook”中翻译成“书”

D.“run”在“Iruneveryday”中翻译成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻译成“跑”。

14、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）

A.熟能生巧。

B.练习造就完美。

C.实践使得完美。

D.练习成就完美。

15、在翻译历史小说时，以下哪种翻译策略更能展现历史的厚重感？

A