《跟单信用证统一惯例（UCP600）》中英文对照版6.pdf

c)thatthebankisreturningthedocuments;or

c)银⾏退回单据；或

d)thatthebankisactinginaccordancewithinstructionspreviouslyreceivedfromthepresenter.

d)银⾏按照先前从提⽰⼈处收到的指⽰⾏事。

d.Thenoticerequiredinsub-article16c)mustbegivenbytelecommunicationor,ifthatisnotpossible,byotherexpeditious

meansnolaterthanthecloseofthefifthbankingdayfollowingthedayofpresentation.

d.第⼗六条（c）款中求的通知必须以电讯⽅式发出，或者，如果不可能以电讯⽅式通知时，则以其它快捷⽅式通知，但不

得迟于提⽰单据⽇期翌⽇起第五个银⾏⼯作⽇终了。

e.Anominatedbankactingonitsnomination,aconfirmingbank,ifany,ortheissuingbankmay,afterprovidingnotice

requiredbysub-article16c)iii)a)orb),returnthedocumentstothepresenteratanytime.

e.按照指定⾏事的被指定银⾏、保兑⾏（如有）或开证⾏可以在提供第⼗六条（c）款（iii）、（a）款或（b）款求提供的

通知后，于任何时间将单据退还提⽰⼈。

f.Ifanissuingbankoraconfirmingbankfailstoactinaccordancewiththeprovisionsofthisarticle,itshallbeprecludedfrom

claimingthatthedocumentsdonotconstituteacomplyingpresentation.

f.如果开证⾏或保兑⾏未能按照本条款的规定⾏事，将⽆权宣称单据未能构成相符提⽰。

g.Whenanissuingbankrefusestohonouroraconfirmingbankrefusestohonourornegotiateandhasgivennoticetothat

effectinaccordancewiththisarticle,itshallthenbeentitledtoclaimarefund,withinterest,ofanyreimbursementmade.

g.当开证⾏拒绝兑付或保兑⾏拒绝兑付或议付，并已经按照本条款发出通知时，该银⾏将有权就已经履⾏的偿付索取退款及

其利息。

Article17OriginalDocumentsandCopies

12.第⼗七条正本单据和副本单据

a.Atleastoneoriginalofeachdocumentstipulatedinthecreditmustbepresented.

a.信⽤证中规定的各种单据必须⾄少提供⼀份正本。

b.Abankshalltreatasanoriginalanydocumentbearinganapparentlyoriginalsignature,mark,stamp,orlabeloftheissuer

ofthedocument,unlessthedocumentitselfindicatesthatitisnotanoriginal.

b.除⾮单据本⾝表明其不是正本，银⾏将视任何单据表⾯上具有单据出具⼈正本签字、标志、图章或标签的单据为正本单

据。

c.Unlessadocumentindicatesotherwise另外的,abankwillalsoacceptadocumentasoriginalifit:

c.除⾮单据另有显⽰，银⾏将接受单据作为正本单据如果该单据：

i.appearstobewritten,typed,perfor