专业八级翻译冲刺课程讲义.docxVIP

经典教学类文献

经典教学类文献

有道精品课

2020年专业八级翻译冲刺课程讲义

武峰

内部使用禁止外传

版权所有盗版必纠

第一节翻译方法回顾

关于考试当中注意的知识点：

谓语动词的层次性

增词与减词

主谓搭配

中西方文化差异

第二节2016年真题解析及回顾（散文）

流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。“子在川上曰：逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。

第三节关于模拟题目（非文学）

ZG在鸦片战争中的战败，暴露了它在军事上的软弱和政治上的落后。西方列强发现迫使ZG接受不平等条件是轻而易举的。因此，战后，英国包括其他西方gj，包括法国、德国、俄国和美国，还有东方的日本，或是单独或是联合对ZG发动侵略战争，以不同的方式欺凌ZG，以获取优惠、特权、赔偿、租借，甚至领土。一般来说，他们的目的都能达到。19世纪后半页的ZG历史就充满了这样的屈辱。由此，ZG从一个有主权的封建gj，开始逐渐沦为一个半殖民地、半封建地的gj。

第四节2019年真题解析及回顾（介于文学非文学之间）

白洋淀曾有“北国江南”的说法，但村舍的形制自具特色，与江南截然不同。南方多雨，屋顶