《鱼》文言文及注释.doc

《鱼》文言文

战国时期韩非子创作的有关“鱼”的文言文《郑人爱鱼》

原文：

郑人有爱惜鱼者，计无从得鱼，或汕或澪或设饵笱之。列三盆庭中，实水焉。得鱼即生之。鱼新脱网罟之苦，惫甚，浮白而噞喁。逾旦，鬣尾始摇。郑人掬而观之曰:“鳞得无伤乎?”未几，糁樀而食，复掬而观之曰:“腹将不厌乎?”人曰：“鱼以江为命，会处以一勺之水，日玩弄之，而曰‘我爱鱼我爱鱼’，鱼不腐者寡矣!”不听。未三日，鱼皆磷败以死，郑人始悔不用或人之言。

注释：

计：考虑。

掬：捧。

糁：饭粒。

汕、澪：两种捕鱼的方法，具体方式已难以确切考证。

笱：一种捕鱼的竹器。

噞喁：鱼浮出水面呼吸的样子。

鬣：鱼鳍。

译文：

郑国有个喜爱鱼、珍惜鱼的人，考虑没有什么途径得到鱼，就用汕、澪等方法捕鱼或者设置鱼饵、鱼笱来捕鱼。他在厅堂之中排放了三只盆子，盆子里装满水。得到了鱼就养在里面。鱼刚脱离渔网的困苦，非常疲惫，浮到水面上咭咭地喘息。过了一天，鱼的鳍尾开始摇摆。那郑国人捧出来看着说：“鳞片没有受伤吧？”没多久，给鱼喂食谷末和麦麸，又捧出来看着说：“肚子不饿吧？”有人说：“鱼凭借江水为活命之所，你却把它放在一勺的水中，每天玩弄它，还说‘我爱鱼我爱鱼’，鱼不腐烂的很少啊！”那人不听。没过三天，鱼全都鳞片脱落而死，那郑国人这才后悔没有听从别人的话。