《2024年电影片名翻译的交际翻译特性和翻译方法——从纽马克的交际翻译完整版727587885.pdf

《电影片名翻译的交际翻译特性和翻译方法——从纽马克

的交际翻译理论谈起》篇一

一、引言

电影作为一种重要的文化传播媒介，其片名翻译的质量往往

直接影响到电影的推广和接受程度。在电影片名翻译过程中，交

际翻译理论具有重要的指导意义。本文将从纽马克的交际翻译理

论出发，探讨电影片名翻译的交际翻译特性和翻译方法。

二、纽马克的交际翻译理论

纽马克的交际翻译理论强调翻译的核心是交际功能，即原文

与译文之间的信息传递和交流。在电影片名翻译中，这一理论的

应用主要体现在对片名文化内涵的传达、观众心理预期的满足以

及跨文化交流的适应性等方面。

三、电影片名翻译的交际特性

1.文化内涵传达：电影片名往往蕴含丰富的文化内涵，翻译

时需充分考虑目标语文化背景，确保译名能够准确传达原片名的

文化内涵。

2.观众心理预期：电影片名的翻译需考虑观众的心理预期，

使译名与原片名在情感和审美上保持一致，以激发观众的观影兴

趣。

3.跨文化交流：电影片名翻译需适应不同文化背景，通过译

名传递原片的价值观、情感和故事线索，促进跨文化交流。

四、电影片名翻译的方法

1.直译法：对于那些意义明确、文化内涵较为普遍的片名，

可采取直译法，保留原片名的基本意思和表达方式。

2.意译法：对于那些意义含蓄、文化内涵较深的片名，可采

取意译法，通过阐释和再创作，使译名更符合目标语文化背景和

观众心理预期。

3.音译法：对于一些具有特殊语言形式或文化特色的片名，

可采取音译法，保留原片名的音韵美感，使译名更具特色。

五、实例分析

以电影《泰坦尼克号》为例，其片名蕴含了历史、爱情和文

化等多重内涵。在翻译过程中，可采用直译法保留“泰坦尼克号”

这一具有历史意义的名称，同时通过意译法传达电影的核心情感

和故事线索。这样既能保留原片名的文化内涵，又能满足目标语

观众的审美和心理预期。

六、结论

电影片名翻译是一项具有挑战性的任务，需要充分考虑到文

化内涵的传达、观众心理预期的满足以及跨文化交流的适应性。

纽马克的交际翻译理论为电影片名翻译提供了重要的指导意义。

在翻译过程中，应结合直译法、意译法和音译法等多种方法，确

保译名能够准确传达原片名的意义和情感，激发观众的观影兴趣。

同时，还需关注目标语文化背景和观众心理预期，使译名更符合

目标语市场的需求。通过这些方法和技巧的运用，可以提高电影

片名翻译的质量，促进电影的推广和接受程度。