高中语文课外古诗文明史左良玉传原文及翻译.docVIP

Page2

《明史·左良玉传》原文及翻译

明史

原文：

????左良玉，字昆山，临清人。少孤，育于叔父。其贵也，不知其母姓。长身赪面，骁勇，善左右射。目不知书，多智谋，抚士卒得其欢心，以故战辄有功。时陕西贼入河南，图怀庆。廷议令良玉将昌平兵往剿，大指专办河南。会贼寇修武、清化者窜入平阳，因檄良玉入山西御之，颇有斩获。时曹文诏将陕西兵，帝令良玉受尚璟节制，与文诏同心讨贼。

????良玉之起由侯恂。恂，故东林也。马士英、阮大铖用事，虑东林倚良玉犯难，谩语修好，而阴忌之，筑板矶城为西防。良玉叹曰：“今西何所防，殆防我耳。”会朝事日非，监军御史黄澍挟良玉势，面触马、阮。既返，遣缇骑逮澍，良玉留澍不遣。澍与诸将日以清君侧为请，良玉踌躇弗应。?

????崇祯初，屡迁四川副总兵，与侯良柱共斩安邦彦。京师有警，率六千人勤王，共复遵、永四城。加署都督佥事，世荫千户。寻擢总兵官，镇守遵化。战喜峰口及洪山，并有功，进秩为真。五年春，叛将乱登、莱，王洪等无功。玘自请行，命为援剿总兵官，与洪及刘国柱御贼沙河，战相当。已而遁走，贼乘之，大败。寻与诸将金国奇等复登、莱二城，录功进署都督同知。

????十一年正月，良玉与总兵陈洪范大破贼于郧西。张献忠假官旗号袭南阳，屯于南关。良玉适至，疑而急召之，献忠逸去。追及发两矢中其肩复挥刀击之面流血其部下救以免遂逃之谷城。未几，请降，良玉知其伪，力请击之，文灿不许。

????十五年四月，自成复围开封，乃释故尚书初荐良玉者侯恂于狱，起为督师，犒良玉营将士，激劝之。良玉及虎大威、杨德政会师朱仙镇，贼营西，官军营北。

十七年三月，诏封良玉为宁南伯，畀其子梦庚平贼将军印，功成世守武昌。命给事中左懋第便道督战，良玉乃条日月进兵状以闻。疏入，未奉旨，闻京师被陷，诸将汹汹，以江南独立君，请引兵东下。良玉恸哭，誓不许。副将士秀奋曰：“有不奉公令复言东下者，吾击之！”以巨舰置炮断江，众乃定。选自《明史》

译文：

????左良玉，字昆山，临清人。很小的时候父亲就死了，被叔父带大。等到他显贵的时候，连母亲的姓氏都不知道。他身材修长，面带红色，矫捷威猛，擅长左右张弓射箭。他不大识字，但很有智谋，擅长安抚士兵，能得到他们的欢心，因此每每打仗都能立功。当时陕西造反的农夫进入河南，妄图攻占怀庆。朝廷吩咐良玉率领昌平军前往剿除，大体要他特地办理河南的军事。恰逢进攻修武、清化的乱军窜入平阳，朝廷于是诏令他到山西去抵挡，杀伤、俘获了很多敌人。这时曹文诏率领着陕西的军队，朝廷吩咐良玉接受尚景的节制，与文诏齐心讨伐乱贼。?

????良玉的做官曾得力于侯恂的举荐。侯恂，原本是东林党人。马士英、阮大铖掌权后，担忧东林党人依靠良玉跟自己犯难，就说谎话跟良玉结交，暗中忌恨他，并修筑板矶城作为向西防卫的屏障。良玉叹着气说：“现在西面有什么好防的，也许是防我吧！”适逢朝廷中的各种事情一天不如一天，监军御史黄澍仗着良玉的势力，当面顶撞了马士英、阮大铖。黄澍返回后，朝廷派遣锦衣官员来逮捕黄澍，良玉把黄澍留下不愿交出。于是黄澍与其他一些将官每天请良玉出兵清除皇上身边的坏人，良玉迟疑不决，没有答应。?

????崇祯元年，宁远城发生兵变，巡抚毕自肃自杀而死，良玉因为此事丢官回了家乡。大凌河被围告急，庄烈帝诏令昌平军赶去支援，总兵尤世威因护守皇陵不能去，就举荐良玉代他率兵前往。过后，侯恂推举他做了副将，带队在松山、杏山下与敌作战，经评定功劳排在第一名。?

????十一年(1638)正月，良玉与总兵陈洪范在郧西大败敌军。张献忠借官府的名义攻击南阳，驻扎在南关。良玉正好赶到，心中怀疑，就召他们前来，献忠逃跑而去。良玉追上去，射了两箭，射中他的肩膀，又挥刀猛砍，献忠血流满面。他的部下刚好援救才得免一死，于是逃到谷城。不多时，张献忠恳求倒戈。良玉知道他是假装倒戈，竭力恳求向他进攻，文灿不允许。?

????十五年四月，李自成又围攻开封。朝廷于是从狱中释放当时举荐过良玉的原尚书侯恂，起用他担当督师，犒劳良玉的将士，来激励他奋勇作战。良玉与虎大威、杨德政在朱仙镇会师，贼寇的军营扎在镇西，官军在镇北扎下营寨。?

????十七年三月，朝廷下诏封良玉为宁南伯，给他的儿子梦庚平贼将军的大印，大功告成以后就让他们父子世代把守武昌。又吩咐给事中左懋第顺路经过时督促他出兵作战，良玉于是按年月拟定了一份出兵安排交了上去。他的奏疏交上后还没有得到朝廷的答复，就听说京师被攻陷。良玉部下的将领人心惶惶，因为江南拥立了新皇帝，恳求率兵东下。良玉痛哭失声，发誓不许他们东下。副将马士秀说：“哪个不听左公吩咐要东下，我杀了他！”并在大船上架起大炮截断长江航线，大家这才安静下来。