上海市房屋租赁合同中英文 .pdfVIP

上海市房屋租赁合同

TENANCYAGREEMENT

本合同双方当事人：

出租方（甲方）Landlord（PartyA）：庞国伟/受托人：邓磊

承租方（乙方）Tenant（PartyB）:欧陆分析技术（服务）苏州有限公司

根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》（以下简称：《条例》）

的规定，甲、乙双方在平等自愿公平和诚实信用的基础上，经协商一致，就乙方承租

甲方可依法出租的商品房事宜，订立本合同。

WhereasPartyAShallleasetoPartyBandPartyBshallrentfromPartyA,

therelevantPremiseslegallyownedbyPartyAandPartyBagreestosignthis

leaseAgreement（thisAgreement”afterfriendlyconsulationand

negotiation

onthebasisofequalityandmutualbenefitsinaccordancewiththerelevant

nationalandmunicipallawsandregulations.

一、出租屋情况

Article1Location.AreaandRenovation

1-1甲方将其所有的位于上海市

徐汇区建国西路581弄4号233室该房屋实

测建筑面积为119.77平方米，土地用途为住宅，房屋类型为商品房、结构为钢混。.

（ThePremises”ThelivableareaofthePremisessquaremeters.

1-2甲方作为该房屋的

AstheProperty

二、租赁用途

Article2Purposeoflease:

2-1乙方向甲方承诺，租赁该房屋作为物业管理的规定。2-2乙方保证，

在租赁期内未征得甲方书面同意以及按规定须经有关部门审批而未核准前，不擅

自改变上述约定的使用用途。

PartyBpromises,duringtheleaseperiod,PartyBshallnotusethe

PremisesforandotherpurposeswithoutPartyApriorwrittenconsentand

therelevantgovernmentagencyconsent.

三、交付日期和租赁期限

Article3Termoflease

3-1甲乙双方约定，甲方于年

【出租】房屋租赁期自2012年2月13日起至2013年2月12日止。

3-2租赁期满，甲方有权收回该房屋，乙方应如期返还。乙方需继续承租房

屋的，则应于租赁期届满前一个月，向甲方提出续租书面要求，经甲方同意后重新签

订租赁合同。PartyAisentitledtotakebackthePremisesandPartyB

shallreturnthePremisesupontheexpirationoftheleaseperiod.IfPartyB

desirestorenewthisAgreement.PartyBshallgiveanewleaseagreement

uponPartyAconsent.

四、租金支付方式和期限

Article4RentalandtermofPayment

4-1甲、乙双方约定，月租金总计为）。包括每月物业管理费和发票，该房屋租

金在租赁期间内不变。；includingthemanagementfeesandinvoice.T