2024年翻译保密承诺书.docx

?2024年翻译保密承诺书

合同编号：__________

甲方（委托方）：__________

地址：_________________

联系方式：______________

乙方（受托方）：__________

地址：_________________

联系方式：______________

一、定义

1.1“保密信息”指在本合同有效期内，甲方提供给乙方的与翻译工作相关的所有资料、文件、数据、信息等，包括但不限于书面文件、电子文件、口语传达等形式。

1.2“保密义务人”指甲方和乙方及其法定代表人、工作人员、顾问、代理人等。

二、保密义务

2.1乙方同意对在翻译过程中获得的甲方保密信息承担严格的保密义务。

2.2乙方应采取一切必要措施，确保保密信息不被泄露、盗用、复制、传播或以任何其他方式被不当使用。

2.3乙方不得向任何第三方披露保密信息，除非事先获得甲方的书面同意。

三、保密期限

3.1本保密承诺书自双方签字盖章之日起生效，至翻译服务完成后_______年止。

3.2尽管本合同规定的保密期限届满，但如保密信息仍具有商业价值，乙方应继续承担保密义务，直至保密信息失去商业价值。

四、保密义务的例外

（1）保密信息已为公众所知悉。

（2）保密信息已被第三方合法获得，且对该第三方无保密义务。

（3）保密信息因法律、法规、政策等原因，被要求公开。

五、违约责任

5.1如乙方违反本保密承诺书的约定，甲方有权要求乙方立即停止违约行为，并承担相应的违约责任。

5.2如因乙方违约导致甲方遭受损失，乙方应承担相应的赔偿责任。

六、合同的变更、解除与终止

6.1本合同的任何修改、补充均需双方书面同意。

6.2在合同履行期间，如发生不可抗力等因素导致合同无法继续履行，双方可协商解除或终止本合同。

6.3解除或终止本合同不影响双方在合同有效期内的权利和义务。

七、争议解决

7.1凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应友好协商解决。

7.2如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

八、其他约定

8.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

8.2本合同自甲乙双方签字盖章之日起生效。

甲方（盖章）：__________

乙方（盖章）：__________

法定代表人（签字）：____

法定代表人（签字）：____

日期：_________________

日期：_________________

注意事项：

1.确保合同中的保密信息定义清晰，涵盖所有需要保护的信息。

2.明确保密期限，以及保密义务在期限届满后的延续情况。

3.列举保密义务的例外情况，以避免不必要的争议。

4.规定违反保密承诺的违约责任和赔偿机制。

5.确保合同的变更、解除和终止条款合理，保障双方的合法权益。

6.明确争议解决的方式和地点。

解决办法：

1.在合同中详细描述保密信息的范围和类型。

2.设定合理的保密期限，并明确保密义务的延续条件。

3.具体列举保密义务的例外情形，并确保这些情形不会对甲方造成损害。

4.对违约行为设定具体的责任追究和赔偿条款。

5.在合同中设立专门条款，规范合同变更、解除和终止的程序和后果。

6.选择适当的争议解决方式，如协商、调解、诉讼等，并指定合同签订地法院管辖。

法律名词解释：

保密信息：指在合同中被指定为需要保护、不对外公开的商业秘密或敏感信息。

保密义务人：指负有保密义务的自然人或法人，包括合同双方及其相关人员。

违约责任：指合同当事人因违反合同义务所应承担的法律责任。

赔偿责任：指因违约行为给对方造成损失时，违约方应承担的经济补偿责任。

不可抗力：指无法预见、无法避免并且无法克服的客观情况，导致合同无法履行或造成损失。

争议解决：指通过协商、调解、仲裁或诉讼等方式解决合同履行过程中产生的纠纷。

特殊应用场合及合同补充条款：

1.场合：如果翻译的内容涉及重大商业计划或即将进行的并购案。

补充条款：鉴于甲方提供的翻译资料涉及重大商业秘密，乙方在此同意，在合同有效期内及合同终止后____年之内，不得以任何形式泄露与该商业计划相关的内容。

2.场合：翻译工作需要在特定地点进行，例如甲方的办公室。

补充条款：乙方同意在甲方指定的地点进行翻译工作，并遵守该地点的所有安全规定和保密措施。

3.场合：翻译内容包含个人隐私信息。

补充条款：乙方确认，对于翻译过程中接触到的任何个人隐私信息，将严格按照相关隐私保护法律法规进行保密处理。

4.场合：翻译涉及专利或知识产权。

补充条款：乙方承认甲方对翻译资料中涉及的专利或知识产权拥有所有权，乙方不得以任何方式侵犯上述权利。

附件列表：

附件A：翻译项目详细描述

附件B：甲方提供的保密信息清单

附件C：乙方接受的安全培训和保密协议记录

1.附件A：这个附件主要是为了让乙方了解需要翻译的具体内容，