《2024年翻译传播学视域下英文电影片名的翻译——以第92至94届奥斯卡完整版727587929.pdfVIP

《翻译传播学视域下英文电影片名的翻译——以第92至

94届奥斯卡入围影片为例》篇一

一、引言

随着全球化进程的推进，英文电影在中国的传播愈发广泛。

电影片名的翻译作为电影文化传播的重要一环，其质量直接影响

到电影的接受度和传播效果。本文旨在从翻译传播学的角度，以

第92至94届奥斯卡入围影片为例，探讨英文电影片名翻译的策

略与技巧。

二、英文电影片名翻译的重要性

电影片名是电影的第一印象，它不仅是电影内容的简洁概括，

更是吸引观众的关键因素。在跨文化传播的背景下，一个优秀的

电影片名翻译，不仅要忠实于原意，还要考虑文化差异，使得翻

译后的片名能够与目标语的文化背景相融合，从而产生良好的传

播效果。

三、第92至94届奥斯卡入围影片的翻译特点

（一）直接音译法

直接音译法是一种常见的电影片名翻译方法。例如，第93届

奥斯卡最佳影片《TheShapeofWater》（《水之形》），通过音

译的方式保留了原名的韵味和意象，使观众能够感受到电影的神

秘与浪漫。

（二）意译法

意译法更加注重电影内涵的传达。如第94届奥斯卡提名影片

《BestPictureWinnersandtheFolksThatMadeThem》（《荣耀夺

主》），其原意复杂且难以直接理解，翻译者将其译为“荣耀之

路”，更好地传达了电影的奋斗精神。

（三）文化调整法

在跨文化传播中，有时需要对原片名进行文化调整，以适应

目标文化。如第92届奥斯卡最佳外语片《TheShapeofOurLives》

（《生活之形》），原名为一句充满哲思的引语，但在译文中则

根据中国文化习惯进行了一些微调，使得翻译更贴近大众的理解。

四、英文电影片名翻译的技巧与策略

（一）注重片名的艺术性和情感色彩

翻译者需要充分考虑片名的艺术效果和情感色彩，通过恰如

其分的语言表达出原片的意境和情感。例如，《AStarisBorn》

（《一个巨星的诞生》）的翻译既保留了原名的意象，又通过艺

术化的处理增强了情感的表达。

（二）考虑文化差异与接受度

在翻译过程中，要充分考虑目标观众的文化背景和接受度。

对于一些具有特殊文化内涵或宗教背景的电影名，应进行适当的

解释或调整，以避免因文化差异导致的误解。

（三）保持一致性原则

在多部电影的片名翻译中，应保持一定的风格和语气的一致

性，使得观众能够形成对某一系列电影的整体印象。

五、结论

英文电影片名的翻译是电影传播的重要环节。在翻译过程中，

应充分考虑文化差异、观众接受度等因素，采用合适的翻译方法

和策略，以实现最佳的传播效果。通过对第92至94届奥斯卡入

围影片的片名翻译进行分析和研究，可以得出，成功的翻译需要

兼具准确性和艺术性，才能有效促进电影的跨文化传播。未来的

研究中，还应继续探索更加有效的翻译方法和策略，以适应不断

变化的文化环境和观众需求。