春节之事文言文.doc

春节之事文言文

《东京梦华录?除夕》原文、注释及译文

原文

至除日，禁中呈大傩仪，并用皇城亲事官。诸班直戴假面，绣画色衣，执金枪龙旗。教坊使孟景初身品魁伟，贯全副金镀铜甲，装将军。用镇殿将军二人，亦介胄，装门神。教坊南河炭丑恶魁肥，装判官。又装钟馗小妹、土地、灶神之类，共千余人，自禁中驱祟，出南薰门转龙弯，谓之“埋祟”而罢。是夜，禁中爆竹山呼，闻声于外。士庶之家，围炉团坐，达旦不寐，谓之“守岁”。

注释

除日：农历腊月的最后一天，即除夕。

禁中：指帝王所居的宫苑。

大傩（nuó）仪：古代腊月驱逐疫鬼的仪式。

皇城亲事官：在皇城负责警卫等事务的官员。

诸班直：宋朝皇帝的近卫禁军。

教坊使：管理宫廷音乐的官署中的官员。

身品魁伟：身材魁梧高大。

贯：穿戴。

全副金镀铜甲：一整套镀金的铜铠甲。

介胄（zhòu）：铠甲和头盔。

南河炭：人名，大概是教坊中的艺人。

丑恶魁肥：相貌丑陋而且身材高大肥胖。

钟馗（kuí）：传说中能打鬼驱邪的神。

驱祟（suì）：驱赶鬼怪。

埋祟：把鬼怪“埋葬”，寓意驱邪。

爆竹山呼：燃放爆竹的声音如山呼海啸。

士庶之家：读书人和普通百姓的家庭。

围炉团坐：围着炉火团聚而坐。

守岁：除夕夜一家人团聚，熬夜迎接新年的到来。

译文

到了除夕这一天，皇宫中举行大型的驱傩仪式，并且使用皇城亲事官。诸班直的士兵戴着假面具，穿着绣有彩色图案的衣服，手持金枪和龙旗。教坊使孟景初身材魁梧高大，穿戴一整套镀金的铜铠甲，装扮成将军。还有两名镇殿将军，也穿着铠甲、戴着头盔，装扮成门神。教坊的南河炭相貌丑陋而且身材高大肥胖，装扮成判官。又有人装扮成钟馗小妹、土地神、灶神之类的形象，总共一千多人，从皇宫中驱赶鬼怪，出了南薰门，转到龙弯，这叫做“埋祟”，然后仪式结束。在这个夜晚，皇宫中燃放爆竹的声音如山呼海啸，在宫墙外面都能听到。读书人和普通百姓的家庭，围着炉火团聚而坐，通宵不睡，这叫做“守岁”。

《荆楚岁时记?正月一日》原文、注释及译文

原文

正月一日，是三元之日也。《春秋》谓之端月。鸡鸣而起，先于庭前爆竹，以辟山臊恶鬼。长幼悉正衣冠，以次拜贺。进椒柏酒，饮桃汤。进屠苏酒、胶牙饧。下五辛盘。进敷于散，服却鬼丸。各进一鸡子。造桃板着户，谓之仙木。凡饮酒次第，从小起。

注释

三元之日：岁之元、时之元、月之元，也就是一年、一季、一月开始的日子。

端月：农历正月。

山臊（sāo）恶鬼：传说中的山间恶鬼。

悉正衣冠：都整理好衣服和帽子。

以次拜贺：按照次序互相拜年祝贺。

椒柏酒：用花椒和柏树叶浸泡的酒。

桃汤：用桃木煮的汤。

屠苏酒：一种药酒。

胶牙饧（xíng）：一种粘牙的糖。

五辛盘：装有五种有辛辣味蔬菜的盘子。

敷于散：一种中药散剂。

却鬼丸：能驱鬼的药丸。

鸡子：鸡蛋。

桃板着户：把桃木做的板子放在门上。

仙木：桃木被认为有辟邪的作用，所以称为仙木。

饮酒次第：喝酒的顺序。

译文

正月初一，是岁之元、时之元、月之元的日子。《春秋》中把正月称为端月。鸡叫的时候就起床，先在庭院前面燃放爆竹，用来驱赶山臊恶鬼。全家人不论老少都整理好衣服和帽子，按照次序互相拜年祝贺。然后进献椒柏酒，饮用桃汤。接着进献屠苏酒、胶牙饧。端上五辛盘。进献敷于散，服用却鬼丸。每个人都吃一个鸡蛋。制作桃木板子放在门上，这叫做仙木。凡是喝酒的顺序，是从年纪小的开始。