《2024年翻译传播学视域下英文电影片名的翻译——以第92至94届奥斯卡完整版727587931.pdfVIP

《翻译传播学视域下英文电影片名的翻译——以第92至

94届奥斯卡入围影片为例》篇一

一、引言

随着全球化的深入发展，电影作为文化传播的重要载体，其

片名的翻译质量直接影响到电影的传播效果和观众接受度。在翻

译传播学的视角下，英文电影片名的翻译不仅是语言层面的转换，

更是文化交流的桥梁。本文以第92至94届奥斯卡入围影片为例，

探讨英文电影片名翻译的原则和方法，以及其在文化传播中的作

用。

二、英文电影片名翻译的重要性

电影片名的翻译对于电影的推广和市场接受度至关重要。一

个好的翻译不仅能够准确传达原片名的含义，还能够引起观众的

兴趣，促进电影的传播和接受。在翻译传播学的视角下，电影片

名的翻译需要考虑到文化差异、语言习惯、市场接受度等多个因

素。

三、第92至94届奥斯卡入围影片片名翻译分析

1.片名翻译的原则

在分析第92至94届奥斯卡入围影片的片名翻译时，我们发

现了一些共同的翻译原则。首先是准确性原则，即翻译要准确传

达原片名的含义，不能产生歧义。其次是文化适应性原则，即翻

译要考虑到目标语言的文化背景和语言习惯，使翻译后的片名更

易于被目标语观众接受。最后是市场吸引力原则，即翻译要具有

一定的创意和吸引力，能够引起观众的兴趣。

2.具体案例分析

以第93届奥斯卡最佳影片《寄生虫》为例，其英文原名为

“Parasite”，翻译成中文时，采用了直译加意译的方法，保留了“寄

生虫”这一词汇的象征意义，同时通过上下文的理解，将其解释为

一种社会现象，使观众更容易理解电影的主题和情节。再如《绿

皮书》（GreenBook）的翻译，不仅准确传达了原片名的含义，

还通过文化元素的引入，增加了翻译的吸引力和文化内涵。

四、英文电影片名翻译的方法和策略

在英文电影片名的翻译中，常用的方法包括直译、意译和音

译等。直译能够保持原片名的形式和含义，意译则更注重传达原

片名的精神内涵和文化背景，而音译则主要用于人名、地名等专

有名词的翻译。在具体运用中，还需要根据电影的主题、风格、

市场定位等因素综合考虑，选择最合适的翻译方法。

五、结论

英文电影片名的翻译是文化传播的重要环节。在翻译传播学

的视角下，电影片名的翻译需要遵循一定的原则和方法，以准确

传达原片名的含义和文化背景为目标。通过具体案例的分析，我

们可以看到第92至94届奥斯卡入围影片的片名翻译在准确性、

文化适应性和市场吸引力方面都取得了很好的效果。因此，在未

来的电影片名翻译中，我们需要继续探索更有效的翻译方法和策

略，以促进电影的传播和接受。