《赠溧阳宋少府陟》原文、翻译及赏析 .pdfVIP

《赠溧阳宋少府陟》原文、翻译及赏析

作品介绍

《赠溧阳宋少府陟》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第169

卷第15首。

原文

赠溧阳宋少府陟

作者：唐·李白

李斯未相秦，且逐东门兔。

宋玉事襄王，能为高唐赋。

常闻绿水曲，忽此相逢遇。

扫洒青天开，豁然披云雾。

葳蕤紫鸾鸟，巢在昆山树。

惊风西北吹，飞落南溟去。

早怀经济策，特受龙颜顾。

白玉栖青蝇，君臣忽行路。

人生感分义，贵欲呈丹素。

何日清中原，相期廓天步。

注释

1、溧阳:唐县名，属宣州，在今江苏溧阳县。少府:县尉。

2、“宋玉”二句:宋玉，楚顷襄王时曾任大夫，作有《高唐赋》

等。

3、绿水曲:古代乐曲名。此借指宋陟的诗作。

4、葳蕤:草木茂盛貌。此处借以描写紫鸾羽毛纷披之状。昆山:昆

仑山的简称。古代传说鸾凤栖息在昆仑山的树林里。

5、南溟:南海。

6、经济策:治国安民的`方略。龙颜:皇帝的容颜。代指皇帝。

7、行路:不相识的陌路人。

8、分义:义气和情分。丹素:赤诚之心。

9、清中原:指平定安史之乱。

10、廓:开拓。天步:犹言国运。沈约《法王寺碑》:“因斯而运斗

枢，自兹而廓天步。”

赏析

李斯尚未当上秦国宰相以前，在东门外追逐野兔玩，多潇洒。

宋玉侍侯宋襄王以后，就写那些溜须拍马的《高唐赋》，多庸俗。

常常听说有高雅的《绿水曲》，忽然于此有幸。

宛如青天万里云开，豁然散尽迷雾。

紫鸾鸟羽毛华丽，筑巢在昆山的琼树枝上。

西北吹来惊风，紫鸾鸟飞往南海去。

我从年轻时代就胸怀经济之策，曾经受到龙颜的特别关顾。

白玉被青蝇沾污，君臣成为路人。

人生应该遵守名分，为所宜为，赤诚纯洁的心最为珍贵。

何日中原可太平？期待着我们一起去开拓国运。

作者介绍

李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗

人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎

叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西

郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖

籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯

禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、

《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白

集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。更多古诗欣赏文章敬

请关注“可可诗词频道”的李白的诗全集栏目。()

李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈

气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不

羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成

了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就

毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，

常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。

繁体对照

贈溧陽宋少府陟李白

李斯未相秦，且逐東門兔。

宋玉事襄王，能爲高唐賦。

常聞綠水曲，忽此相逢遇。

掃灑青天開，豁然披雲霧。

葳蕤紫鸾鳥，巢在昆山樹。

驚風西北吹，飛落南溟去。

早懷經濟策，特受龍顔顧。

白玉棲青蠅，君臣忽行路。

人生感分義，貴欲呈丹素。

何日清中原，相期廓天步。

【《赠溧阳宋少府陟》原文、翻译及赏析】