对不起的文言文.doc

对不起的文言文

《廉颇蔺相如列传》（节选）

原文：

廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪，曰：“鄙人不知将军宽之至此也！”

注释：

肉袒负荆：袒，脱去上衣；荆，荆条。光着膀子，背着荆条，表示愿受责罚。

因宾客：通过宾客（的引导）。

鄙人：谦称自己。

宽之至此：宽容我到这样的地步。

译文：

廉颇听说了这些话，就脱去上衣，露出上身，背着荆条，由宾客带引，来到蔺相如的门前请罪。他说：“我这个粗陋卑贱的人，想不到将军的胸怀如此宽大啊！”

《触龙说赵太后》（节选）

原文：

左师公曰：“老臣贱息舒祺，最少，不肖；而臣衰，窃爱怜之。愿令得补黑衣之数，以卫王宫。没死以闻。”太后曰：“敬诺。年几何矣？”对曰：“十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之。”太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎？”对曰：“甚于妇人。”太后笑曰：“妇人异甚。”对曰：“老臣窃以为媪之爱燕后贤于长安君。”曰：“君过矣！不若长安君之甚。”左师公曰：“父母之爱子，则为之计深远。媪之送燕后也，持其踵为之泣，念悲其远也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：‘必勿使反。’岂非计久长，有子孙相继为王也哉？”太后曰：“然。”左师公曰：“今三世以前，至于赵之为赵，赵王之子孙侯者，其继有在者乎？”曰：“无有。”曰：“微独赵，诸侯有在者乎？”曰：“老妇不闻也。”“此其近者祸及身，远者及其子孙。岂人主之子孙则必不善哉？位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。今媪尊长安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功于国，一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？老臣以媪为长安君计短也，故以为其爱不若燕后。”太后曰：“诺，恣君之所使之。”于是为长安君约车百乘，质于齐，齐兵乃出。

注释：

贱息：对自己儿子的谦称。

不肖：不成材。

没死以闻：冒着死罪来告诉您。

填沟壑（hè）：指死去，这是一种委婉的说法。

媪（ǎo）：对老年妇女的尊称。

燕后：赵太后的女儿，嫁给燕王为后。

贤于：胜过。

长安君：赵太后的小儿子。

过矣：错了。

为之计深远：为他作长远的打算。

持其踵（zhǒng）：握着她的脚后跟。

必勿使反：一定不要让她回来。反，同“返”。

微独：不仅，不但。

侯者：被封为侯的人。

继：继承人。

山陵崩：比喻国君或王后死去，这里指赵太后去世。

自托于赵：在赵国站住脚。

恣（zì）君之所使之：任凭您怎样支使他。

译文：

左师公说：“老臣的儿子舒祺，年龄最小，不成才；而我又老了，私下疼爱他。希望能让他替补上黑衣卫士的数目，来保卫王宫。我冒着死罪禀告太后。”太后说：“可以。年龄多大了？”触龙回答说：“十五岁了。虽然还小，希望趁我还没入土就托付给您。”太后说：“男人也疼爱小儿子吗？”触龙回答说：“比妇人还厉害。”太后笑着说：“妇人更厉害。”触龙回答说：“老臣私下认为，您疼爱燕后就超过了疼爱长安君。”太后说：“您错了！不像疼爱长安君那样厉害。”左师公说：“父母疼爱子女，就得为他们考虑长远些。您送燕后出嫁的时候，握住她的脚后跟为她哭泣，这是惦念并伤心她嫁到远方，也够可怜的了。她出嫁以后，您也并不是不想念她，可您祭祀时，一定为她祝告说：‘千万不要被赶回来啊。’难道这不是为她作长远打算，希望她生育子孙，一代一代地做国君吗？”太后说：“是这样。”左师公说：“从这一辈往上推到三代以前，甚至到赵国建立的时候，赵国君主的子孙被封侯的，他们的子孙还有能继承爵位的吗？”赵太后说：“没有。”触龙说：“不光是赵国，其他诸侯国君的被封侯的子孙的后继人有还在的吗？”赵太后说：“我没听说过。”左师公说：“他们当中祸患来得早的就降临到自己头上，祸患来得晚的就降临到子孙头上。难道国君的子孙就一定不好吗？这是因为他们地位高而没有功勋，俸禄丰厚而没有劳绩，占有的珍宝却太多了啊！现在您把长安君的地位提得很高，又封给他肥沃的土地，给他很多珍宝，而不趁现在这个时机让他为国立功，一旦您百年之后，长安君凭什么在赵国站住脚呢？我觉得您为长安君打算得太短了，因此我认为您疼爱他不如疼爱燕后。”太后说：“好吧，任凭您指派他吧。”于是就替长安君准备了一百辆车子，送他到齐国去做人质，齐国的救兵才出动。（这里赵太后意识到自己之前对长安君的安排不妥，有向触龙表达歉意的潜在意思，承认自己考虑不够长远）

《唐雎不辱使命》（节选）

原文：

秦王色挠，长揖而谢之曰：“先生坐！何至于此！寡人谕矣：夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”

注释：

色挠：面露胆怯之色。

长揖（yī）：深深地作揖。

谢：道歉。

谕：明白，懂得。

徒以：只是因为。

译文：

秦王变了脸色，直身而跪，向唐雎道歉说：“先生请坐！怎么会到这种地步！我明白了：韩国、魏国灭亡，而安陵却凭借五十里的土地幸存下来的原因，只是因为有先生啊。”