活花屏文言文.docVIP

  • 54
  • 0
  • 约小于1千字
  • 约 2页
  • 2024-12-28 发布于中国
  • 举报

活花屏文言文

《活花屏》原文出自清代沈复的《浮生六记?闲情记趣》:

每屏一扇,用木梢二枝,约长四五寸,作矮条凳式,虚其中,横四挡,宽一尺许,四角凿圆眼,插竹编方眼。屏约高六七尺,用砂盆种扁豆置屏中,盘延屏上,两人可移动。多编数屏,随意遮拦,恍如绿阴满窗,透风蔽日,纡回曲折,随时可更,故曰活花屏。

注释:

木梢:木条。

约长四五寸:大约长四五寸。寸是中国传统的长度单位,1寸约为3.33厘米,四五寸的长度大概在13.32厘米到16.65厘米之间。

虚其中:中间是空的。

横四挡:横着安装四根横档。

宽一尺许:宽度大约一尺左右。古代的一尺与现代的一尺长度不同,清代的一尺约为32厘米,一尺许即大概32厘米左右。

凿圆眼:凿出圆形的洞眼。

屏约高六七尺:屏风大约高六七尺。这里的尺也是清代的度量单位,六七尺换算成现代的长度大概在1.92米到2.24米之间。

砂盆:用砂土烧制的盆子。

盘延:盘旋、缠绕。

纡回曲折:形容回旋、环绕的样子,这里指屏风可以随意摆放出弯曲的形状。

随时可更:随时可以更换位置或布局。

译文:

每一扇屏风,用两根大约四五寸长的木条,做成矮条凳的样子,中间掏空,横着安装四根大约一尺宽的横档,在四个角上凿出圆形的洞眼,插入用竹子编成的方孔。屏风大约高六七尺,用砂盆种上扁豆放在屏风中间,扁豆的藤蔓会盘旋缠绕在屏风上,两个人就可以移动它。多编几扇这样的

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档