翻译资格考试备考之翻译意识和技巧培养方法.pdf

翻译资格考试备考之翻译意识和技巧培养方法

翻译资格考试该如何备考?今天小编给大家带来了翻译资格考试备考之翻译

意识和技巧培养方法，希望可以帮助到同学们。下面小编就和大家分享，来欣赏

一下吧。

翻译资格考试备考：翻译意识和技巧培养方法

翻译意识和技巧的培养需要涉及以下几个方面：

第一：要对翻译的重要性有深刻的、充分的认识，翻译的对与错、好与坏有

时会产生绝然不同的效果。例如，天涯海角：不是theEndoftheWorld(应为

Land’sEnd/EndoftheEarth)。再如，一小时内免费送机票上门：不是We

giveyouticketsfreeofchargewithinonehour.(应为Weofferfree

deliveryofyourairticketswithinonehourafteryourbooking

confirmation.)

第二：要善于仔细地、深入地、准确地理解中文原文的意思。这是因为准确

的理解是做好翻译的前提。例如，摸着石头过河：不是crossingtheriverby

feelingthestones。(而是wadeacrossthestreambyfeelingtheway)正确

的做法应该是按照下面的步骤去做：

1.“摸着石头过河”的字面意思如何理解?

2.它有什么暗含或延伸的意思?

3.英语里有没有相同或类似的说法?.如果有，就可以直接借用;如果没有，是

进行直译还是意译?

4.如果直译为crossingtheriverbyfeelingthestones是否能被外国人理

解?

5.过河是乘船过(crossingbyboat)还是淌水过(wadingacross)，动词用什

么形式?

6.这里的河是大河、中河还是小河(river,stream,brook,etc.)?

7.摸的方式是用手摸还是用脚触?

8.石头是大石头还是小石头(rock,stone,pebble,etc.)?

9.如果意译为learningbyexperiment/bytrialanderror是否可取?

10.直译和意译相结合wadingacrossthestreambyfeelingtheway如

何?

第三：中文和英文的对应词有时意思并不相同或者不完全相同，不能照字面

翻译。例如，他的英语说得真好，就像外国人一样。不是HespeaksEnglishso

well,hesoundslikeaforeigner.而是HespeaksEnglishsowell,hesounds

likeanativespeaker.

拉动经济增长：不是pulleconomicgrowth，而是

push/lift/increase/boost/stimulate/spur/drive/fuel/speed

up/accelerate/generate/fireup/propel/

facilitate/reinforce/aid/assist/support/promote/encourage/foster/(sustai

n/maintain)。素质教育：不是qualityeducation，而是caliber-focused

education或trait-centerededucation。

第四：有时候中文字面的意思表达不充分，部分信息被省略了或被隐藏起来

了。例如，特区是个窗口，是技术的窗口，管理的窗口，知识的窗口，也是对外

政策的窗口。不是：Thespecialzoneisawindow.Itisawidowfor

introducingtechnology,managementandknowledge.Itisalsoawindow

forforeignpolicy.而是Thes