新视野一第五单元原文与翻译汉语翻译版.pdfVIP

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮

新视野一第五单元原文与翻译汉语翻译版

CliffYoung,anunlikelyhero

澳大利亚一年一度的悉尼至墨尔本的马拉松比赛全长875公里，

被认为是世界上最艰难的马拉松赛事之一，对任何年龄段的世界顶尖

运动员来说都是一项严酷的耐力考验。体能超好的年轻选手在赛前要

进行数月的训练，而且还和像耐克和阿迪达斯这样著名的赞助商签约，

这些赞助商通过强大的资金和装备支持机制为选手提供资助和装备。

这项比赛历时七天，即使对那些为荣誉和奖金而赛的世界一流运动员

来说，这项比赛也是对体能和力量的严峻考验。

1983年比赛那一天，克里夫·杨，一个牙齿已全部脱落的61岁的

农民业余选手也来参加比赛。他脚穿橡胶靴，年龄也比其他选手大得

多。没有人注意到这个外表古怪的老头，他就跟个隐身人差不多。聚

集的人群以为克里夫只是来观看比赛的。当克里夫明确表示自己是来

参赛的时候，他周围的世界级选手先是表示出明显的怀疑，继而予以

鄙视。显然，人们认为这只是媒体的炒作而已。

但是媒体记者颇为好奇，所以当克里夫领好自己的参赛号码，走

进配备昂贵的特殊装备的参赛选手队伍时，镜头对准了他，聚集的记

者们向他抛来一个又一个问题。他们问：“你是谁？”“你来做什

么？”

“我是克里夫·杨。我来自墨尔本郊外的一个大农场，我们在那里

养羊。”

他们接着问道：“你为什么认为自己有能力参加这项比赛？跑完

全程要花一周的时间，而且每晚的睡眠不足六个小时。”

克里夫回答道：“我放羊时每一次都要跑上两三天。这项比赛只

是需要再多花几天而已。我相信我可以做到。”

很快，马拉松比赛开始了，年轻的运动员把克里夫远远地甩在了

后面。人们笑了，有些人还大声地笑，因为克里夫甚至连跑步的姿势

都不正确。他跑步的样子怪极了，因为他似乎是在拖着脚走。随着比

赛的进行，体育解说员和观众们的注意力都放到了那些领先的选手身

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮

上。想象一下第二天早上看到新闻报道说克里夫还在比赛的队伍里时，

人们有多么惊奇！不仅如此，他还彻夜未眠，一直在跑。而且，看起

来他决意要一直跑到终点，或一直跑到病倒或受伤为止，这正是许多

观众现在开始担心的事情。他们变得不安起来，而且非常担心他的身

心健康。许多人在说，甚至更多的人在想：“不用说，应该有人制止

这疯狂的老头儿，免得他真的把自己弄伤！”

但是克里夫没有要停下的意思。虽然他仍然远远落后于那些世界

顶级的选手，但他还一直坚持着。当他抵达一个大城镇时，有人问他

对接下来的比赛有什么计划。他说他会继续跑下去，而且他也的确是

这样做的。随着每一小时的流逝和迈出的每一次拖拖拉拉的步履，他

一点一点地接近领先的选手们。事后，他告诉人们，整个比赛过程中

他都很专注，他把自己想象成是在赶着羊群、努力与暴风雨抢时间。

到了第五天夜里，他追上了所有的选手。到了第六天，他把整个

队伍甩开一大截。他一路领先，直到终点，以5天15小时4分钟跑完

875公里的赛程，打破了纪录，比之前最快的选手还快了9个小时！

在那一刻，克里夫·杨成为受人爱戴的民族英雄。

当克里夫得到一万元奖金时，他说他不知道比赛还有奖金，并坚

持说他不是为了钱才参赛的。他说：“还没有到达终点的那五位选手，

他们比我跑得更艰苦。”他给他们每人2,000元。他自己一分钱都没

留。这一举动提高了他的声望，使他