国际公路货物运输合同公约的英文翻译.docx

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

国际公路货物运输合同公约的英文翻译

本合同目录一览

1.国际公路货物运输合同的定义与范围

1.1合同的定义

1.2合同的范围

2.双方的义务和责任

2.1发货人的义务和责任

2.2收货人的义务和责任

2.3承运人的义务和责任

3.货物的运输

3.1运输的方式和路线

3.2货物的装卸

3.3货物的保险

4.运输时间和交付

4.1运输时间的计算

4.2货物的交付

5.价格和支付方式

5.1价格的确定

5.2支付方式

6.质量、数量和包装

6.1货物的质量

6.2货物的数量

6.3货物的包装

7.风险和损失

7.1风险的转移

7.2损失的处理

8.违约和争议解决

8.1违约的处理

8.2争议的解决

9.适用法律和管辖

9.1适用法律

9.2管辖法院

10.其他条款

10.1合同的修改和补充

10.2合同的解除

10.3合同的转让

11.合同的生效和终止

11.1合同的生效

11.2合同的终止

12.保密条款

12.1保密义务

12.2保密期限

13.不可抗力

13.1不可抗力的定义

13.2不可抗力的处理

14.完整协议

14.1合同的完整性

14.2修改和补充的权利

第一部分：合同如下：

1.国际公路货物运输合同的定义与范围

1.1合同的定义

1.2合同的范围

本合同的范围包括承运人根据发货人的要求，将货物运输至收货人指定地点并交付给收货人的全部运输活动。本合同不涉及货物的买卖、保险、仓储等非运输活动。

2.双方的义务和责任

2.1发货人的义务和责任

（1）提供完整、准确的货物信息，包括货物的名称、性质、数量、重量、体积、包装等，以便承运人合理组织运输。

（2）按照合同约定的时间、地点提供货物，并确保货物符合运输要求。

（3）按照约定支付运费及相关费用。

（4）协助承运人完成货物的装卸工作。

（5）负责货物的进出口手续及相关税费。

2.2收货人的义务和责任

（1）在合同约定的地点接收货物，并承担货物交付后的风险。

（2）按照约定支付货物的价款及相关费用。

（3）协助承运人完成货物的卸货工作。

2.3承运人的义务和责任

（1）按照合同约定的时间、地点接收货物，并确保货物符合运输要求。

（2）安全、及时地将货物运输至收货人指定地点，并交付给收货人。

（3）在运输过程中对货物进行妥善保管，确保货物的安全。

（4）按照合同约定，承担货物在运输过程中的损失或损坏责任。

（5）提供运输过程中的相关单证，如运单、装箱单等。

3.货物的运输

3.1运输的方式和路线

承运人应根据货物性质、重量、体积等因素，选择合适的运输方式和路线。在必要时，承运人可采取公路、铁路、航空等多种运输方式组合，以确保货物安全、及时地到达目的地。

3.2货物的装卸

承运人负责货物的装卸工作。如发货人或收货人要求自行装卸，则承运人应提供必要的协助。

3.3货物的保险

承运人应根据发货人的要求，办理货物运输保险。保险金额、保险费用等事项由双方协商确定。

4.运输时间和交付

4.1运输时间的计算

运输时间从承运人接收货物的次日开始计算，至货物到达收货人指定地点并交付给收货人为止。

4.2货物的交付

货物到达收货人指定地点后，承运人应与收货人进行验收。验收合格的，承运人应提供货物交付的书面证明。

5.价格和支付方式

5.1价格的确定

货物的运输价格根据货物的性质、重量、体积、运输距离等因素，由双方协商确定。

5.2支付方式

运费及相关费用支付方式分为预付、到付和回付。具体支付方式由双方协商确定。

6.质量、数量和包装

6.1货物的质量

发货人应保证货物的质量符合国家及行业标准，不得含有禁运、限运物品。

6.2货物的数量

发货人应按照合同约定的数量提供货物。如实际交付的货物数量与合同约定不符，双方应按照实际交付的数量计算运费。

6.3货物的包装

货物包装应符合国家及行业标准，确保货物在运输过程中不受损失。如货物包装不符合标准，导致货物在运输过程中受损，承运人不承担赔偿责任。

8.违约和争议解决

8.1违约的处理

任何一方违反本合同的约定，应承担相应的违约责任。违约方的赔偿金额应相当于因违约所造成的直接损失，包括对方因此产生的额外费用。

8.2争议的解决

双方在履行本合同过程中发生的任何争议，应通过友好协商解决。协商不成的，任何一方均有权将争议提交至合同签订地人民法院解决。

9.适用法律和管辖

9.1适用法律

本