二零二四年度翻译保密制度与跨国企业合作合同.docxVIP

二零二四年度翻译保密制度与跨国企业合作合同

本合同目录一览

1.定义与解释

1.1合同定义

1.2术语解释

2.保密条款

2.1保密信息

2.2保密义务

2.3保密信息的处理

2.4保密期限

2.5保密责任的承担

3.保密信息的范围

3.1技术信息

3.2商业秘密

3.3知识产权

3.4其他保密信息

4.保密措施

4.1物理措施

4.2管理措施

4.3技术措施

4.4人员措施

5.违约责任

5.1违约行为

5.2违约责任承担

5.3违约赔偿

6.合作条款

6.1合作范围

6.2合作方式

6.3合作期限

6.4合作目标

7.翻译服务条款

7.1翻译内容

7.2翻译标准

7.3翻译质量

7.4翻译费用

7.5翻译交付

8.付款条款

8.1付款方式

8.2付款时间

8.3付款条件

8.4逾期付款

9.争议解决

9.1争议解决方式

9.2争议解决机构

9.3争议解决程序

9.4争议解决费用

10.合同变更与终止

10.1合同变更

10.2合同终止

10.3合同终止后的保密义务

11.通知与送达

11.1通知方式

11.2通知送达

11.3通知的生效

12.合同生效

12.1合同签署

12.2合同生效时间

12.3合同生效条件

13.不可抗力

13.1不可抗力事件

13.2不可抗力责任的承担

13.3不可抗力的证明

14.其他条款

14.1法律适用

14.2合同争议

14.3合同附件

14.4合同解释

第一部分：合同如下：

第一条定义与解释

1.1合同定义

1.2术语解释

（1）“保密信息”是指甲方提供的所有商业秘密、技术秘密、经营信息、客户信息等，以及乙方在履行本合同过程中知悉的甲方的任何信息。

（2）“翻译服务”是指乙方按照甲方的要求，对甲方提供的文件、资料等进行翻译的服务。

（3）“保密义务”是指乙方在履行本合同过程中，对保密信息承担的保密责任。

第二条保密条款

2.1保密信息

乙方应妥善保管甲方的保密信息，不得向任何第三方泄露、披露或使用。

2.2保密义务

（1）未经甲方书面同意，乙方不得向任何第三方泄露、披露或使用保密信息；

（2）乙方应采取一切必要的措施，防止保密信息泄露；

（3）乙方应确保其员工、顾问等知晓并遵守保密义务。

2.3保密信息的处理

（1）仅限于履行本合同所需的范围内使用保密信息；

（2）不得将保密信息用于任何与履行本合同无关的目的；

（3）不得将保密信息用于任何可能损害甲方利益的行为。

2.4保密期限

本合同终止后，乙方仍应承担保密义务，直至保密信息的保密期限届满或甲方书面同意解除保密义务。

2.5保密责任的承担

若因乙方违反保密义务导致保密信息泄露，乙方应承担相应的法律责任，并赔偿甲方因此遭受的损失。

第三条保密信息的范围

3.1技术信息

包括但不限于产品技术、生产工艺、技术参数、技术图纸、技术资料等。

3.2商业秘密

包括但不限于销售策略、市场分析、客户名单、财务数据等。

3.3知识产权

包括但不限于专利、商标、著作权等。

3.4其他保密信息

包括但不限于甲方在履行本合同过程中产生的其他具有保密性的信息。

第四条保密措施

4.1物理措施

（1）对保密信息进行物理隔离，设置保密区域；

（2）对保密信息的存储设备进行加密处理。

4.2管理措施

（1）制定保密管理制度，明确保密信息的保密范围、保密期限和保密责任；

（2）对员工进行保密培训，提高员工的保密意识。

4.3技术措施

（1）对保密信息进行加密处理；

（2）对保密信息传输过程进行加密。

4.4人员措施

（1）对接触保密信息的员工进行背景调查；

（2）对接触保密信息的员工进行保密协议签订。

第五条违约责任

5.1违约行为

（1）乙方泄露、披露或使用保密信息；

（2）乙方未采取必要措施，导致保密信息泄露；

（3）乙方违反保密义务的其他行为。

5.2违约责任承担

（1）停止违约行为；

（2）赔偿甲方因此遭受的损失；

（3）承担相应的法律责任。

5.3违约赔偿

乙方应按照甲方的要求，赔偿甲方因此遭受的损失，包括但不限于直接损失、间接损失、违约金等。

第六条合作条款

6.1合作范围

（1）乙方按照甲方的要求，提供翻译服务；

（2）甲方提供保密信息；

（3）双方就保密信息和翻译服务进行沟通、协商。

6.2合作方式

双方合作方式为委托与受托，甲方委托乙方提供翻译服务，乙方接受委托提供翻译服务。

6.3合作期限

本合同合作期限为一年，自合同签署之日起计算。

6.4合作目标

双方合作目标为提高翻译质量，确保保密信息的安全。

第七条翻译服务条款

7.1翻译内容

乙方应按照甲方的要求，对甲