二零二四年度翻译保密制度与知识产权保护合作协议.docxVIP

二零二四年度翻译保密制度与知识产权保护合作协议

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1.甲方基本信息

1.2.乙方基本信息

2.合同目的与依据

2.1.合同目的

2.2.合同依据

3.保密信息范围

3.1.保密信息定义

3.2.保密信息范围

4.保密义务

4.1.甲方保密义务

4.2.乙方保密义务

5.知识产权保护

5.1.知识产权归属

5.2.知识产权保护措施

6.违约责任

6.1.甲方违约责任

6.2.乙方违约责任

7.争议解决

7.1.争议解决方式

7.2.争议解决程序

8.合同生效、变更与解除

8.1.合同生效

8.2.合同变更

8.3.合同解除

9.合同期限

9.1.合同起始日期

9.2.合同终止日期

10.通知方式与送达地址

10.1.通知方式

10.2.送达地址

11.不可抗力

11.1.不可抗力定义

11.2.不可抗力处理

12.合同附件

12.1.附件一：保密信息清单

12.2.附件二：知识产权清单

13.其他约定

13.1.其他约定事项

13.2.其他约定补充

14.合同签署与生效日期

14.1.合同签署

14.2.合同生效日期

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1.甲方基本信息

1.1.1.甲方名称：

1.1.2.甲方地址：

1.1.3.甲方法定代表人：

1.1.4.甲方联系电话：

1.1.5.甲方电子邮箱：

1.2.乙方基本信息

1.2.1.乙方名称：

1.2.2.乙方地址：

1.2.3.乙方法定代表人：

1.2.4.乙方联系电话：

1.2.5.乙方电子邮箱：

2.合同目的与依据

2.1.合同目的

2.1.1.明确双方在二零二四年度翻译保密制度方面的权利和义务。

2.1.2.确保知识产权在翻译过程中的保护和合理使用。

2.2.合同依据

2.2.1.《中华人民共和国合同法》

2.2.2.《中华人民共和国著作权法》

2.2.3.《中华人民共和国商业秘密保护法》

3.保密信息范围

3.1.保密信息定义

3.1.1.保密信息是指甲方在翻译过程中提供的，具有商业秘密性质的内容。

3.2.保密信息范围

3.2.1.甲方提供的所有翻译项目相关资料、文件、数据等；

3.2.2.双方在合作过程中产生的任何技术、商业、财务等敏感信息；

3.2.3.任何未经公开的甲方产品、服务、技术等商业秘密。

4.保密义务

4.1.甲方保密义务

4.1.1.甲方应对保密信息采取合理措施，确保其不泄露给任何第三方。

4.2.乙方保密义务

4.2.1.乙方在履行合同过程中，对保密信息负有相同的保密义务。

5.知识产权保护

5.1.知识产权归属

5.1.1.甲方拥有的翻译成果及相关知识产权归甲方所有。

5.2.知识产权保护措施

5.2.1.乙方在翻译过程中，应尊重甲方的知识产权，不得擅自使用、复制、传播或以其他方式侵犯甲方知识产权。

6.违约责任

6.1.甲方违约责任

6.1.1.甲方违反保密义务，导致保密信息泄露的，应承担相应的法律责任。

6.2.乙方违约责任

6.2.1.乙方违反保密义务，导致保密信息泄露的，应承担相应的法律责任；

6.2.2.乙方侵犯甲方知识产权的，应承担相应的法律责任。

8.合同期限

8.1.合同起始日期：自双方签字盖章之日起生效。

8.2.合同终止日期：本合同自2024年1月1日起至2024年12月31日止。

9.通知方式与送达地址

9.1.通知方式：本合同项下的通知应以书面形式发送，可以通过挂号信、特快专递或电子邮件发送至对方指定的地址。

9.2.送达地址：甲方送达地址：[甲方详细地址]

乙方送达地址：[乙方详细地址]

10.不可抗力

10.1.不可抗力定义：本合同所称不可抗力是指因自然灾害、政府行为、社会异常事件等导致合同无法履行或者履行困难的情况。

10.2.不可抗力处理：发生不可抗力事件后，双方应及时协商解决合同履行问题。如因不可抗力导致合同无法履行，合同可以部分或全部解除，解除部分或全部的责任由不可抗力事件所引起。

11.合同附件

11.1.附件一：保密信息清单

11.2.附件二：知识产权清单

12.其他约定

12.1.其他约定事项：本合同未尽事宜，双方可另行协商签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

12.2.其他约定补充：如合同执行过程中出现争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。

13.合同签署与生效日期

13.1.合同签署：本合同一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字盖章之日起生效。

13.2.合同生效日期：[具体日期]

14