店铺购买合同范文双语.docx

店铺购买合同范文双语

甲方（卖方）：_____________________

地址：___________________________

法定代表人：_______________________

联系电话：_______________________

乙方（买方）：_____________________

地址：___________________________

法定代表人：_______________________

联系电话：______________________

鉴于甲方为店铺的合法所有者，乙方有意愿购买甲方所有的店铺，双方本着平等自愿、诚实信用的原则，经协商一致，订立本合同，以资共同遵守。

第一条店铺描述

甲方同意出售，乙方同意购买位于_____________________（详细地址）的店铺，该店铺的建筑面积为_________平方米，产权证号为_________________，用途为_________________。

第二条转让价格及支付方式

1.店铺转让价格为人民币（大写）_________________元整（￥__________）。

2.乙方应于本合同签订之日起______日内支付定金人民币（大写）_________________元整（￥__________）。

3.余款人民币（大写）_________________元整（￥__________）应于店铺过户手续办理完毕之日起______日内一次性支付给甲方。

第三条交付与过户

1.甲方应于收到定金之日起______日内将店铺交付给乙方，并保证店铺内设施设备完好，无重大瑕疵。

2.甲方应协助乙方在______日内完成店铺的产权过户手续，过户费用由______方承担。

第四条保证与承诺

1.甲方保证其对店铺拥有完全的所有权，且无任何抵押、质押或其他权利负担。

2.乙方承诺按照本合同约定支付转让款项，并承担因购买店铺所产生的税费。

第五条违约责任

1.如甲方未按约定交付店铺或协助办理过户手续，应向乙方支付相当于转让价格______%的违约金。

2.如乙方未按约定支付转让款项，应向甲方支付相当于未付款项______%的违约金。

第六条争议解决

双方因履行本合同所产生的任何争议，应首先通过友好协商解决；协商不成时，任何一方均可向店铺所在地人民法院提起诉讼。

第七条其他

1.本合同自双方签字盖章之日起生效。

2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方（盖章）：_________________日期：____年__月__日

乙方（盖章）：_________________日期：____年__月__日

ShopPurchaseContract

PartyA(Seller):___________________

Address:___________________________

LegalRepresentative:___________________

ContactNumber:_____________________

PartyB(Buyer):___________________

Address:___________________________

LegalRepresentative:___________________

ContactNumber:_____________________

WHEREASPartyAisthelegalowneroftheshop,andPartyBhastheintentiontopurchasetheshopownedbyPartyA.Bothparties,basedontheprinciplesofequality,voluntariness,honesty,andcredit,havereachedaconsensusthroughnegotiationandherebyenterintothiscontracttobejointlyobserved.

Article1DescriptionoftheShop

PartyAagreestosell,andPartyBagreestopurchasetheshoplocatedat_______________________(detailedaddress),withaconstructionareaof_______squaremete