王伟电气专业英语翻译.pdfVIP

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

王伟电气专业英语翻译

第一篇：王伟电气专业英语翻译

4.重点句子翻译

[1]Theeffectthatelectrostaticchargeshaveoneachotheris

veryimportant.Theyeitherrepel(moveaway)orattract(come

together)eachother.Itissaidthatlikechargesrepelandunlike

chargesattract.静电荷彼此之间的影响是很重要的。它们或者排斥

（远离），或者吸引（聚集）。这就是通常人们所说的同性排斥，异

性相吸。

[2]Itisalsopossibletochargeothermaterialsbecausesome

materialsarechargedwhentheyarebroughtclosetoanother

chargedobject.Ifachargedrubberrodistouchedagainst

anothermaterial,thesecondmaterialmaybecomecharged.当一

些材料与另一带电体接近时就会带上电荷，所以它也可能使其它材料

带上电荷。如果带电的橡胶棒与另一种材料接触，就可能使这种材料

带上电荷。

[3]Themovementofvalenceshellelectronsofconductors

produceselectricalcurrent.Theouterelectronsoftheatomsofa

conductorarecalledfreeelectrons.Energyreleasedbythese

electronsastheymoveallowsworktobedone.导体价电子层电子

的运动产生电流。导体原子的外部电子叫做自由电子，当这些电子运

动时释放出能量，从而做功。[4]Acircuitisapathorconductorfor

electriccurrentflow.Electriccurrentflowsonlywhenithasa

complete,orclosed-circuit,path.Theremustbeasourceof

electricalenergytocausecurrenttoflowalongaclosedpath.电

路是电流流通的路径。只有当电路接通或闭合时才有电流流通。必须

有电源才能使电流沿闭合路径流通。

[5]Therearethreetypesofelectricalcircuits.Theyarecalled

seriescircuits,parallelcircuits,andcombinationcircuits.The

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

easiesttypeofcircuittounderstandistheseriescircuit.电路可分

为三种类型，分别为串连电路、并联电路和串并联组合电路。串连电

路是最简单的电路类型。[6]Thetermphasereferstotime,orthe