2023年11月英语翻译专业资格考试口译试题.pdfVIP

穷则独善其身，达则兼善天下。——《孟子》

2023年11月英语翻译专业资格考试口译试题

2023年11月英语翻译专业资格考试口译试题

part1

泰山的每个季节都有独特的魅力。春天，绿茵茵的山坡

上，争奇斗妍的花朵到处可见。夏天泰山的雷暴雨堪称奇观。

秋天，枫树叶漫山遍野，蔚蓝色的河水川流不息。冬天，雪盖

群峰松披霜，景观素雅悲壮，别有一番情趣。喜逢艳阳日，极

目远眺，重峦叠嶂，尽收眼帘。

Eachseasonherehasitsbeauty:brightflowersin

fullbloomcoveringthegreenslopesinspring,

spectacularsummerthunderstormswhicharerarelyseen

elsewhere,blueriversrunningacrossthemountains

overlaidwithredmapleleavesinfall,andsnow-

cappedmountainsandfrostedpinetreesinwinterthat

stageaquietsolemnspectacleofparticularinterest.

Onacleardayonecanseethepeaksrisingoneafter

another.

但遇天阴时，环顾四周，苍茫大地，尽入云海。泰山的`

日出与日落，出名遐尔。壮观的自然风景以及不可计数的历史

第1页共4页

穷则独善其身，达则兼善天下。——《孟子》

名胜，激发了古代文人墨客，为之舞文弄墨，创作了无数经典

佳作。泰山历来是画家骚客所钟情的聚集地。

Whentheskyisovercast,thehorizondisappears

intoaseaofclouds.MountTaiismostfamousforits

spectacularsunriseandsunset.Itslandscapeand

numeroushistoricalsiteshaveinspiredmanygreat

classicsofancientwriters,scholarsand

calligraphers.MountTaihaslongbeenthepreferred

gatheringplaceofartistsandpoets.

part2

中方重视美方在贸易不平衡、知识产权保护等问题上的关

切，已经并将继续采取积极措施逐步加以解决。中方不追求长

期对美贸易顺差，将继续履行入世承诺，进一步向美国产品开

放市场。中国政府高度重视并将继续加强知识产权保护工作。

我们已经降低了对进犯知识产权的刑事处分门槛，已经并将进

一步加大执法力度，开展保护知识产权专项整治行动。

ChinapaysgreatattentiontoU.S.concernsabout

tradeimbalances,IPRprotectionandothers,andhas

taken,andwillcontinuetotake,effectivestepsto

addressthemgradually.Chinaisnotafterprolonged

surplusintradewiththe