爱的教育—导读.pptxVIP

《爱的教育》导读课

作品影响

1.《爱的教育》出版于一八八六年，在意大利曾轰动一时，仅出版的

头两个月就再版40多次。100年来，始终畅销不衰，并且多次被改编成

动画片、电影、连环画、影响遍布全世界。

2.全世界的孩子都喜欢读《爱的教育》，有些国家把《爱的教育》作

为小学生的教科书来学习。

3.世界儿童文学最高奖——国际安徒生奖《青少年必读书目》。

知人论世

《爱的教育》是意大利著名儿童文学家德•亚米契斯的代表作，自

问世以来被译成数百种文学和方言，成为一代又一代读者爱不释手

的读物，也是我国家喻户晓的作品。书的原名翻译是“心”。我国

最早由夏丏尊先生翻译，并定名为《爱的教育》。

作品以故事形式进行爱的教育，是一本写给儿童的做人的教

科书。用孩子的日记讲述故事，仿佛事情就在我们中间。读书里的

故事让我们做真正的人。

译者说

“我在四年前始得此书的日译本，

记得曾流着泪三日夜读毕，后来翻译时，

还深深地感到刺激，不觉眼泪湿润，这

不是悲哀的眼泪，这是惭愧和感激的眼

泪”。

——夏丏尊

夏丏尊译版

始业日十七日

今天开学了，乡间的三个月，梦似的过去，又回到了这丘林的学校里来了。早晨母亲送我到学校里去的

时候，心里还一味想着在乡间的情形哩，不论哪一条街道，都充满着学校的学生们；书店的门口呢，学生的

父兄们都拥挤着在那里购买笔记簿、书袋等类的东西；校役和警察都拼命似的想把路排开。到了校门口，觉

得有人触动我的肩膀，原来这就是我三年级时候的先生，是一位头发赤而卷拢、面貌快活的先生。先生看着

我的脸孔说：

“我们不再在一处了！安利柯！”

这原是我早已知道的事，今天被先生这么一说，不觉重新难过起来了。我们好不容易地到了里面，许多

夫人、绅士、普通妇人、职工、官吏、女僧侣、男用人、女用人，都一手拉了小儿，一手抱了成绩簿，挤满

在接待所楼梯旁，嘈杂得如同戏馆里一样。我重新看这大大的休息室的房子，非常欢喜，因为我这三年来，

每日到教室去都穿过这室。我的二年级时候的女先生见了我：

“安利柯！你现在要到楼上去了！要不走过我的教室了！”

说着，恋恋地看着我。

......

又忆起三年级时候的先生来：那是常常对着我们笑的好先生，是和我们差不多大的先生。那个先生的红

而卷拢的头发已不能看见了，一想到此，就有点难过。这次的先生，身材高长，没有胡须，长长的、留着花

白的头发，额上皱着直纹，说话大声，他瞪着眼一个一个地看我们的时候，眼光竟像要透到我们心里似的。

而且还是一位没有笑容的先生。

王干卿译版

开学的第一天17日，星期一

今天是开学的第一天，三个月的乡下假期梦幻般地过去了。今天早晨，当我母亲送我到巴列迪学校去注

册上四年级时，我很不情愿去，总是想着乡间的事情。每条街上都是来来往往的学生。父母们都拥挤在两个

文具店里给孩子买书包和作业本。学校门前早就挤满了人，工友和民警拼命疏导着围得水泄不通的人群。到

了校门口，有人拍了一下我的肩膀，我回头一看，哟，原来是我三年级时的老师。这位满头红色鬈发、性情

一向爽快的老师对我说：

“恩利科，我们以后永远分别了，是吗？”

我对此心知肚明，然而，他的话还是使我很不好受。我费了九牛二虎之力才挤到学校。贵夫人、先生、

普通女人、工人、军官、祖母、女佣都一手领着孩子，一手拿着升级通知书在传达室和楼道里等着，喧哗声

此起彼伏，像戏院里一样热闹。今天，我重新见到那间连接着七个班级的一楼大接待厅，心里充满着喜悦。

三年以来，我几乎每天都经过这里。

大厅里早已人山人海，女教师来来往往，忙个不停。我的二年级女老师在教室门口见到我，跟我打招呼

说：

“恩利科，今年你要到楼上去上课，今后我再也见不到你从这里经过了。”

说完，她很难过地望着我。

......

我还时时想起三年级的老师。他和蔼可亲，平易近人，跟我们说话时总是面带微笑。他身材瘦小，如同

我们的同窗好友。从此以后，我再也看不到他和他的红色鬈发了。想到这里，我感到实在惋惜。我现在的老

师个子高高的，没有胡子，长长的黑发上添了丝丝灰白，额头上