中国地质大学（北京）《编译原理》2021-2022学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES2页

中国地质大学（北京）《编译原理》

2021-2022学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译体育新闻时，以下哪种翻译方式更能传达比赛的紧张和激烈氛围？

A.使用生动的动词和形容词

B.引用运动员的原话

C.详细描述比赛过程

D.突出比赛结果

2、在翻译艺术评论文章时，对于艺术风格和作品的描述要生动准确。“印象派”常见的英文翻译是？（）

A.Impressionistschool

B.Impressionism

C.TheschoolofImpression

D.ThestyleofImpression

3、在翻译环保相关的文本时，以下哪种翻译方法更能引起读者对环境问题的关注？

A.强调环保的重要性和紧迫性

B.运用数据和实例增强说服力

C.采用警示性的语言

D.以上都是

4、在翻译电影评论时，对于演员表演和剧情的评价要客观且有说服力。“这位演员的表演非常出色，把角色刻画得入木三分。”以下英语翻译最能体现其表演水平的是？

A.Thisactorsperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.

B.Thisactorsactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.

C.Thisactorsperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.

D.Thisactorsactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.

5、“comeupwith”的恰当翻译是？

A.提出，想出

B.走上来

C.上来

D.出现

6、对于含有文化禁忌内容的文本，以下哪种翻译策略更能避免冒犯读者？

A.委婉处理

B.直接翻译

C.跳过不译

D.加注说明

7、在翻译童话故事时，要保持语言的生动性和趣味性。“小红帽走进了森林。”以下哪个翻译更有童话氛围？（）

A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.

B.LittleRedCapenteredtheforest.

C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.

D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.

8、对于诗歌翻译，要在传达诗意的同时尽量保留原诗的形式和韵律，以下哪种翻译技巧更具挑战性？

A.逐字翻译

B.句式对等翻译

C.灵活调整形式

D.舍弃形式注重诗意

9、对于儿童文学作品的翻译，以下哪个方面需要特别关注？

A.使用简单易懂的语言

B.保留原文的趣味性

C.符合儿童的认知水平

D.以上都是

10、对于学术论文中的图表标题和注释，以下哪种翻译方法能更好地保证信息的准确传递？

A.直译为主

B.意译为主

C.重新编写

D.参考相关领域的标准翻译

11、翻译中要注意不同语言的句子结构差异，以下哪个例子体现了句子结构差异？

A.“我喜欢吃苹果。”翻译成“Ilikeeatingapples.”

B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”

C.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”

D.“中文的句子结构通常比较松散，而英文的句子结构比较严谨。”。

12、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？

A.使用庄重、严肃的语言

B.遵循宗教传统的翻译规范

C.请教宗教领袖和学者

D.以上都是

13、翻译句子时，语序的调整有时是必要的。“他不仅会说英语，还会说法语。”正确的英语翻译是？

A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.

B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.

C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.

D.Hecannotonlyspe