汉语身体部位词的文化义与对外汉语教学.pdfVIP

博观而约取，厚积而薄发。——苏轼

汉语身体部位词的文化义与对外汉语教学

语言是反映文化的一面镜子，学习语言必须了解语言中隐含的文化信息。语

言在使用过程中，因为受到历史条件和民族文化心理等诸多因素的影响，会在很

多词汇理性意义的基础上附加文化伴随意义。对留学生来说，了解这种文化伴随

意义就是对目的语的深层次理解，对学习语言是必须的而且是有意义的。本文以

人身体部位词为例，详细解说了身体部位词的文化伴随意义，以期引起汉语学习

者的重视。

标签：文化伴随意义身体部位心理因素比喻

一、引言

语言与文化有着十分密切的关系，语言是文化的载体，文化是语言的内涵。

语言通常被看作文化的镜子，透过某个民族的语言层面，我们可以充分地了解该

民族的文化形态。由此，在学习外语时，了解这门外语的文化意义也就非常必要

了。词汇是构成语言的基本要素，相对于语音和语法来说，词汇与社会发展的联

系最为密切，“文化差异在词汇层面体现得最为突出，涉及的面也最为广泛”①。

“文化词汇指的是特定文化范畴的词汇，它是民族文化在语言词汇中直接或者间

接的反映，文化词汇本身载有明确的民族文化信息，并且隐藏着深层的民族文化

含义。”②人的身体部位词在汉语词汇中也有着丰富的文化伴随意义，这些意义

体现了汉民族的文化心理，对留学生来说，如果对身体部位词只是停留在表层的

意义上，就会对话语的深层意义缺乏理解甚至一无所知，因此，掌握身体部位词

是学习汉语词汇的一个重要组成部分。

二、身体部位词单独用的比喻意义

我们的身体部位除履行自己的生理功能职责之外，还承担着一项重要的文化

意义蕴含功能，这种功能在很多民族语言中都有体现，只是不同民族不同语言的

人，其体现在身体部位词上的文化意义也不相同。文化词汇的特点就是它本身承

载有明显的民族文化信息，包括物质文化和精神文化等。词汇和民族文化的方方

面面都存在着密切的联系。我们在教学中不仅要掌握词汇的概念意义，而且要了

解其隐含意义，隐含意义往往是附加在概念意义上的，是通过引申、比喻等途径

发展来的，这里所说的隐含意义其实就是一种文化伴随意义。身体部位词的文化

伴随意义大部分是通过比喻来存在的。现在我们分析汉语中的身体部位词的比喻

意义。

（一）头部

在古代汉语里，人的头部叫“首”，“首”是象形字，上面是头发，下面是脸部。

在人的身体部位中，头部的重要性是不言而喻的，因此，头部经常被比喻为领导，

比如“头儿、头头儿、头脑、首脑、头领、头目、头子、首领、元首”等称呼。在

这些称呼里，除了色彩意义不同以外，其比喻意义是相同的。“头子、头头儿、

博观而约取，厚积而薄发。——苏轼

头目”经常被用作贬义，而其他词更倾向于中性色彩。

头部还有很多重要器官，也大都有其比喻意义。比如，“眼睛、耳目”比喻眼

线和侦探；“面貌”比喻状况；“眉目”比喻线索；“须眉”通常指男子；“口齿”比喻

口才；“咽喉”是险要地方或者关隘等。

（二）四肢躯干

在四肢躯干部位词中，“臂膀、左膀右臂”常喻为帮手；“爪牙”是帮凶之义；

“大腕”指娱乐圈的重量级人物；“手腕”喻为手段和关系；“腿子”指追随坏人的人；

“尾巴”喻为盯梢的或者跟在屁股后面的人；“大拇指”表示好样的；“骨肉”指亲人；

“肩膀”是指依靠；“手足”指兄弟等等。

（三）内脏部位

内脏器官中，“心腹”指最信任的人；“骨干”指有能力的人或者中坚力量；“肝

胆”比喻真诚的心或者勇气血性；“心脏”指要害部位；“心