中国从日本引进的汉语词汇[整理版].pdfVIP

去留无意，闲看庭前花开花落；宠辱不惊，漫随天外云卷云舒。——《幽窗小记》

中国从日本引进的汉语词汇

15:23在明治维新以前的古代，一直是日本向中国学东西。明治维新

以后、尤其是甲午战争中国战败以后，几乎一直都是中国向日本学习。

比如改革开放以后，中国大量学习、引进日本的技术与经济管理、经

济制度上长处；比如清朝末年与民国初期中国人的赴日留学热，在日

本留学的中国学生成为同盟会的主要成员来源、成为中国反封建反民

族压迫事业（即反清革命）的中流砥柱。客观上日本也为中国培养了

大量进行现代化事业的人才（在历史学上从五四运动发生的1919年

到全国解放的1949年属于中国的“现代”时期、解放后的历史时期

称作“当代”），当然这些在日本留过学的中国人在解放后的建设事

业中也作了不可忽视的贡献。象鲁迅、李大钊、陈独秀、蒋介石等重

要的历史人物，在他们人生的黄金时代（即青年时期）都在日本读中

专、大专和本科。第一篇中文版的《共产党宣言》就是李大钊把日本

人翻译得到的日文版共产党宣言再翻译成中文而得到的。鲁迅所翻译

的东欧和南欧国家的文学作品也都是鲁迅把东南欧文学作品的日文

版翻译成中文而得到的，而且鲁迅有众多的日本友人、日本同志（比

如和他志同道合的内山完造）。

下面再来说说另一个有趣的现象。在近代，在对西方科技和文

化学习的速度方面日本比中国快，再加上中国以前的书面语都是文言

文，因此很多中日两国没有、从欧美引进的生活用品或事物的叫法是

日本首先把这些事物的英文名称翻译成汉字（实际上是日文），于是

中国便从日文中借用、拿来了这些翻译语。下面我列出一些来

B:、白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、

备品、背景、必要、编制、变压器、辩护士

标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不

动产、不景气

C:、财阀、采光、参观、参看、参照、策动、插话、茶道、长

波、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、

乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出发点

去留无意，闲看庭前花开花落；宠辱不惊，漫随天外云卷云舒。——《幽窗小记》

出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、

传染病、创作、催眠、催眠术、错觉

D:、大本营、大局、大气、代表、代言人、代议士、贷方、单

纯、单利、单位、单行本、但书、蛋白质、导火线、德育、登记、登

载、等外、低调、低能、低能儿、低压、敌视、抵抗、地上水、地下

水、地质、动态、动议、动员

独裁、独占、读本、短波

E:、二重奏

F:、发明、法律、法人、法庭、法则、番号、反动、反对、反

感、反射、反响、反应、泛神论、泛心论、范畴、方案、方程式、方

程、方针、放射、分解、分配、分析、分子、风琴、封建、封锁、否

定、否决、否认、服务、服用、辐射、复式、复员、复制、副食、副

官、副手

G:、改编、改订、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干

事、干线、纲领、高潮、高利贷、高炉、高射炮、高周波、歌剧、工

业、攻守同盟、公报、公立、公民、公判、公仆、公认

公诉、公营、公债、共产主义、共和、共鸣、古柯、固定、固

体、故障、关系、观测、观点、观度、观念观照、光年、光线、广场、

广告、广义、归纳、规范、规则、国际、国教、国库、国立、国税、

国体、过渡

H:海拔、寒带、寒流、航空母舰、和服、黑死病、弧