翻译行业调研报告.pdfVIP

勿以恶小而为之，勿以善小而不为。——刘备

翻译行业调研报告

翻译行业调研报告

大学里该学什么？大学里学到了什么？大学毕业生拿什么去跟别

人竞争？而毕业后又能找到一份什么样的工作？这些问题年复一年地

横亘在大学生面前，让我们不得不思考：究竟是专业优势让我们广外

学子立于不败之地，还是不断积累的实习、兼职经历，抑或是能力、

态度、意识、动机这些软性的东西在左右着一切？再者，今年受金融

危机，用人单位的实际需求量在大幅度地缩水，大学生的就业竞争形

势十分激烈，面临着就业疲软状态。为了帮助毕业生们理性地择业

和就业，培育校园就业市场，协助毕业生顺利地走上工作岗位，在广

外大就业指导中心的指导下，广外职协经过长期调研和精心编撰，推

出广外大首份专门针对本校毕业生的就业行业分析报告，以专业化的

眼光和角度，为择业和就业中的同学们提供理性就业的必要信息和判

断依据。本份行业分析报告通过重点分析国内的翻译背景，翻译现状

以及翻译趋向，为我校在读的不同语种的同学提供参考信息，使得同

学们的职业方向更明确，更充分地准备自己的职业规划。在编撰的过

程中，我们收集整合了大量有关翻译行业信息，设计了调查问卷以及

采访了相关业内就职人员。通过对其进行筛选和分析，其中重点突出

了广外外语类学子主要从事的翻译行业部分，并以访谈录作为本份报

告的一大特色。下面我们将对这份行业分析报告的各章节内容进行简

要概括说明，以方便读者阅览并有所获益。

第一部分前言开篇介绍了翻译行业的发展历史，从古到今。其中

重点突出当今社会背景下，翻译行业的发展之路。阅读本章可以让你

从宏观方面了解翻译行业，包括对行业的背景，社会对此的反响，行

业的分类，语种的需求等有一个初步的认识。

第二部分翻译行业现状与分析本章首先介绍了对外开放二十多年

来，中国翻译事业所取得的成绩以及所面临的机遇与挑战。然后具体

分析了国内对翻译人才的需求，包括行业需求优势，毕业生数据分析，

让你对翻译行业的现状以及发展趋势有更深的了解。

勿以恶小而为之，勿以善小而不为。——刘备

第三部分翻译行业的市场分类

本章对翻译行业在翻译公司、大众传媒、政府部门、外贸、IT领

域进行具体介绍，涉及业务范围，就业前景，岗位要求等方面，意在

为有志于从事翻译行业的同学提供就业方向信息。另外还简单介绍了

两项翻译软件（TRADOS、雅信CAT）在行业中的应用。

第四部分广外学生与翻译行业本章提供了近三年来，在我校毕业

生从事翻译行业的情况。并针对此情况，对广外学生在翻译行业内的

就业竞争力进行SWOT分析。此分析一方面给予读者一个关于自身优

劣势的总体信息，另一方面为读者提供使用分析工具的模板。最后就

如何有条理地进行择业就业规划，提高就业竞争力提供翻译行业职业

生涯规划的方案。阅读本章后读者可以参照SWTO态势分析法，对自

己进行全面的剖析，从而更加客观地了解自己，有助于提高个人的就

业竞争力。

第五部分访谈录本章主要以访谈形式，并附以问卷调查，分别从

在校生，职场人，教育者三个不同的视角展现从翻译学习到工作实战

的认识和实践过程，为即将离开母校的毕业生们提供一份宝贵的经验，

让读者对翻译职业有一个全面的了解。访谈录分为以下三个部分：

职业愿景

采访目的：展现广外学子对翻译行业的憧憬，与下文职场生活

一栏做呼应