跨文化案例翻译(胡超).pdfVIP

太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此谓不朽。——《左传》

U2

case4lihongzhang’sembarrassment

Comment

李所说的只是一些惯用的公式化的礼貌表达；几乎所有的中国人都知道这一点，

几乎到处都能听到。就文字意义而言，李的话是不恰当的，但却传达了尊重的含

义。这里的语言形式不同于它的内容，这种现象只存在于东方文化中。然而，这

起案件发生在美国，观众是美国人。美国是一个高度重视个人主义的国家，他们

很直接地表达自己。他们不理解东方人的谦虚，他们会理解他们所听到的字面上

的意思，和冲突是不可避免的。如果李的话变成：“贵国的菜肴真是好极了，今

天能有机会借花献佛，真是荣幸之至”然后每个人都会很高兴。

1.Formulaicpoliteexpression

2.Literarymeaningisinappropriateconveythemeaningofrespect

3.Languageformisdifferentfromcontentineasternculture

4.HappeninUSAhighlyvaluedindividualismexpressthemselvesdirectly

5.Easterner’sover-modestycomprehendwhattheyhearliterally

6.clashisinevitable

7.Companyhowcapableyouare

8.Reactionofrestaurant’sbossisnormal

9.Thecuisineisgreatmygreathonortoentertainyouwiththem

U3

Case1Aninvitationtodinner

BartRapson带着他的家人到菲律宾为一个跨国企业的工作任务。虽然他们自己

并不是特别信教，但在圣诞节和复活节期间，除了天主教的象征外，他们基本上

放弃了天主教的做法，但他们仍然觉得他们的孩子可能会从属于教会的利益中受

益。他们向朋友解释说，教会可以给孩子一种归属感，并能提供一些道德和道德

上的指导。由于菲律宾基本上是天主教徒，所以Bart很容易把他7岁的女儿安

排在星期日的学校班上，为她第一次圣餐做好准备。随着白天的临近，Bart计划

参加一个后教会的聚会，邀请同事和他们的家人来工作。一个菲律宾同事，曼努

埃尔，Bart觉得他特别亲密，但是一直推迟回答Bart的邀请，既不说“是”也

不说“不”。最后，Bart说，“我的妻子需要知道有多少人做饭。”曼努埃尔仍

然没有回答是或否，曼努埃尔后来打电话说，他将参加一个不同的聚会，会有其

他菲律宾人参加。maneul说他将设法阻止了在Bart的派对。Bart很沮丧。他抱

怨说：“如果这是一个天主教国家，为什么他们不重视这个呢？“他为什么会拒

绝一年一次的聚会，我女儿的圣餐，而去参加一个他一直能看到的朋友的聚会

呢？聚会结束后，Bart只对曼努埃尔表示亲切，不再有友好。曼努埃尔迷惑不解，

不知道问题出在哪里。这个组织的主管，一个敏感的人，发现了线索，并意识到

太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此谓不朽。——《左传》

有一个紧张的关系。

1.ForAmericanhowmanypeopleattendagatheringkeypriorities

2.Helpthehostprepareproperly

3.ForPilipinosnumber